孩兒 志を立てて 郷關を出づ，
學びて 名を成さざれば 誓って 還らず；
骨を埋むるに 何ぞ 桑梓の地を須ゐん，
人間 靑山たらざる處 無し。 /人間 處として靑山たらざる 無し。
|
*****************
私感註釈
※この詩は、作者が十七歳の時の作である。この年の秋、故郷の韶山を離れて、湘郷県立東山高等小学堂に入った。その折りの作である。これは、日本の幕末の人、釈月性の「男兒立志出郷關，學若無成不復還。埋骨何期墳墓地，人間到處有靑山。」
（或いは「男兒立志出郷關，學若無成死不還。埋骨何期（豈惟）墳墓地，人間到處有靑山。」）を基にしている。なお、この詩題は、後に人に因ってつけられたものであり、別の題名のもある。
※孩兒立志出郷関：子どもが心を奮い起こして、故郷の村の門を出たからには。 ・孩兒：（白話）子ども。 ・立志：志を立てる。志を立てる。目的を決める。心を奮い起こす。奮発する。 ・郷關：故郷の村の門。転じて、故郷。
※学不成名誓不還：学問をして名をなせないようならば、誓って還ることはない。 ・学不成名：学問をして名をなせない。 ・成名：名をなす。 ・誓不還：誓って還らない。絶対にかえらない。＝「誓死不還」。
※埋骨何須桑梓地：骨を埋める（＝死ぬ）のは、どうして郷里であるとする必要があろうか。 ・埋骨：骨を埋める。死ぬこと。 ・何須：どうして…する必要があろうか。なんぞ もちいん。なんぞ すべからく。 ・桑梓地：郷里。故郷の意。昔、自宅の周りに父祖が子孫のために桑（くわ）や梓（あずさ）を植えたことに起因した呼び方。
※人間無処不青山：人の世では、墓所としないところはない。（人の世では、どこであっても、死に場所があるのだ。）人間 処として青山たらざるなし。 ・人間：〔じんかん；ren2jian1○○〕。浮き世。この世。人の社会。 ・無…不…：〔wu2…bu4…〕…しない…はない。【「無」＋〔名詞〕＋「不」＋〔動詞〕】の形で、…しない…はない。 ・無処不靑山：墓所とする青山でないところはない。どこでも墓所たり得る。【無処不-】全て…だ。ところとして…を…（さ）ざるなし。【無+〔名詞A〕＋不+〔動詞B〕：〔B行為を〕しない〔A名詞〕は、ない】。（結果として）二重否定。盛（？）唐・荊叔の『題慈恩塔』に「漢國山河在，秦陵草樹深。暮雲千里色，無處不傷心。」
とあり、中唐・劉禹錫の『元和十一年自朗州召至京戲贈看花諸君子』に「紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。」とある。 中唐・韓翃の『寒食』に「春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。」とある。 ・無処：「何処」ともする。同義。 ・飛花：（春風に乗って）飛び交う花。 ・靑山：墓所。
***********
◎ 構成について：
七言詩。韻式は「ＡＡＡ」。脚韻は、「關還山」で、上平十五刪。 この詩の平仄は次の通り。
○○●●●○○（韻），
●●○○●●○（韻）。
○●○○○●●，
○○●●●○○（韻）。
２００１． ９．２０完
９．２１補
２０１３． ３．１６
２０１５． ９．１６
２０１６． １．１３
２０１８．１０．３１
|
漢詩 填詞 詩餘 詩余 唐詩 漢詩 宋詞 漢文 漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩 漢詩
 次の詩へ
前の詩へ
毛主席詩詞メニューへ
************
《天安門詩抄》写真集
 詩詞概説
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
唐詩格律 之一
詩韻
詩詞用語解説
詩詞引用原文解説
詩詞民族呼称集
 天安門革命詩抄
秋瑾詩詞
碧血の詩編
李煜詞
辛棄疾詞
李清照詞
花間集
碇豐長自作詩詞
漢訳和歌
 参考文献（毛沢東詩詞）
参考文献（毛主席と文化大革命）
参考文献（文革期以降の文芸）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（宋詞）
本ホームページの構成・他
|
わたしのおもい
