池洲翠微亭
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋・岳飛

經年塵土滿征衣， 特特尋芳上翠微。 好水好山看不足， 馬蹄催趁月明歸。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　池洲の翠微亭

經年の　塵土　　征衣に　滿ち，
特特　芳（はな）を　尋ねて　　翠微に　上（のぼ）る。
好水 好山　　看れども足らず，
馬蹄　　月明に 趁（のり）て　　歸るを　催す。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※岳飛：宋代相州湯陰の人。抗金の英雄。主戦派。そのため、講和派の秦檜の讒言により、罪を得て謀殺される。漢民族の英雄とされる。

※池州翠微亭：池州の翠微亭。　・池州：現・安徽省の長江南岸の貴池市。黄山の北西、李白の『秋浦歌』で有名な秋浦河の近く。　・翠微亭：貴池市の斉南山の翠微（中腹・八合目）にある。普通名詞「翠微の亭」の感がある。なお、晩唐の杜牧はここの斉山に登った詩を遺している。『九日齊山登高』「江涵秋影雁初飛，與客攜壺上

。塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。但將酩酊酬佳節，不用登臨恨落暉。古往今來只如此，牛山何必獨霑衣。」そこでの「翠微」とは、山の中腹・八合目の意。

※經年塵土滿征衣：年来（の戦闘で）チリと土が軍服に満ちて。　・經年：一年中。幾年も過ごすこと。年来。平年。　・塵土：チリと土。汚れたもの。　・滿：いっぱいになる。　・征衣：軍服。

※特特尋芳上翠微：わざわざ（/（馬に乗って）パカパカと）花を探し求めて、翠微亭にのぼった。　・特特：わざわざ。故意に。特に。また、擬声語として馬の蹄（ひづめ）の音「パカパカ」。　・尋芳：花を探し求める。　・上：のぼる。　・翠微：山の中腹・八合目の意だが、ここでは、翠微亭の意になる。

※好水好山看不足：すばらしい川の流れや山の眺めは、いつまで見ても見飽きない。　・好水好山：すばらしい川の流れや山。　・看不足：見飽きない。いつまで見ても充分でない。

※馬蹄催趁月明歸：馬蹄の音が、月明かりにの内に帰ることを促している。　・馬蹄：馬のひずめ。ここでは、馬蹄の音になる。　・催：うながす。　・趁：…に乗じて、…の内に。乗る。　・月明：月明かり。





◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「餘孤書」で、平水韻上平六魚（書余）七虞（孤）。次の平仄はこの作品のもの。

２００３．１０．２３ 　　　　　１０．２４完 ２０１０．　６．　８補 ２０１９．　７．２７

次の詩へ　　 前の詩へ　 「碧血の詩篇」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ