從軍行
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　王昌齡

青海長雲暗雪山， 孤城遙望玉門關。 黄沙百戰穿金甲， 不破樓蘭終不還。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　從軍行

青海の長雲　　雪山　暗し，
孤城　遙かに望む　　玉門關。
黄沙　百戰　　金甲を穿つ，
樓蘭を　破らずんば　　終（つひ）に　還（かへ）らじ。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※王昌齢：盛唐期の詩人。７００年？（嗣聖年間）〜７５５年？（天寶年間）。字は少伯。京兆の人。七言絶句に秀で、辺塞詩で有名。

※從軍行：樂府相和歌辞。辺疆塞外を詠う。全七首で、他に、盛唐・王昌齡の『從軍行』は「大漠風塵日色昏，紅旗半捲出轅門。前軍夜戰洮河北，已報生擒吐谷渾。」などがある。

※青海長雲暗雪山：青海に長く広がる雲がたれ込めて、天山が暗くなっている。　・青海：青海省にあるココノール湖。杜甫に『兵車行』「君不見青海頭，古來白骨無人收。新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。」がある。　・長雲：長く広がる雲。　・暗：暗くたれ込めている。　・雪山：天山。天山一帯。当時の中国人の世界観では、最西端になる。天山山脈のこと。新疆ウイグル（維吾爾）自治区中央部を東西に走る大山系で、パミール高原の北部に至る。長安から見れば、西北西の遙か２０００キロメートルの地になる。

※孤城遙望玉門關：前進基地の孤城から玉門関が遥か遠くに眺められる。　・孤城：砂漠の中にある出城。前進基地。ぽつんと一つだけ離れてある要塞。　・遙望：遥か遠くに見える。　・玉門關：西域に通ずる交通の要衝。関。現・甘肅省燉煌の西になる。王之渙の『出塞』「黄河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」や、李白の『子夜呉歌』に「長安一片月，萬戸擣衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。」とある。

※黄沙百戰穿金甲：（西域の）黄沙地帯で多くの回数の戦闘を重ね、（ついには）金属の鎧にも穴があいてきた（が）。　・黄沙：黄色い砂の砂漠。　・百戰：多くの回数の戦闘。　・穿：穴があく。長期の遠征のために金属の鎧にも穴があいてきたということ。　・金甲：黄金の鎧。よろい。

※不破樓蘭終不還：（異民族の本拠地である）樓蘭を打ち破ることなくば、どうしても帰ってくることはない。　・不破：打ち破る。前漢の昭帝の頃、傅介子が樓蘭王を殺したことに基づく。『漢書』本紀・昭帝紀に「平樂監

誅斬樓蘭王安，歸首縣北闕，封義陽侯。」とある。『資治通鑑』では、「陳湯之斬單于，傅介子之刺樓蘭，馮奉世之平莎車，班超之定西域，皆爲有漢之雋功。」と、その事績が残っている。李白の『塞下曲』の「五月天山雪，無花只有寒。笛中聞折柳，春色未曾看。曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。願將腰下劍，直爲斬樓蘭。」にも同様に詠われている。　・樓蘭：〔ろうらん；Lou2lan2○○〕漢代、西域にあった国。都市名。天山南路のロブノール湖（羅布泊）の畔にあった漢代に栄えた国（都市）。ローラン。原名クロライナ。現・新疆ウイグル（維吾爾）自治区東南部にあった幻の都市。天山の東南で、新疆ウイグル自治区中央部のタリム盆地東端、善〔善＋おおざと〕県東南ロブノール湖（羅布泊）の北方にあった。そこに住む人種は白人の系統でモンゴリアンではなく、漢民族との抗争の歴史があった。四世紀にロブノール湖（羅布泊）の移動により衰え、七世紀初頭には廃墟と化した。現在は、楼蘭古城（址）が砂漠の中に土煉瓦の城壁、住居址などを遺しているだけになっている。岑参に『胡笳歌送顏真卿使赴河隴』「君不聞胡笳聲最悲，紫髯�濠瘡ﾓ人吹。吹之一曲猶未了，愁殺

征戍兒。涼秋八月蕭關道，北風吹斷天山艸。崑崙山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。胡笳怨兮將送君，秦山遙望隴山雲。邊城夜夜多愁夢，向月胡笳誰喜聞。」 がある。　・終：どうしても。いつまでも。とうとう。しまいに。ついには。　・終不-：結局…ではあるまい。ついひ…せじ。ここの「不」は打ち消し推量で、「じ」と読む。　・不還：還（かえ）らない。戻らない。かえってこない。






◎　構成について

２００３．１１．　８完 ２００５．　１．　４補 　　　　　　５．１６ ２０１５．　４．１１ 　　　　　　５．２７

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　 「碧血の詩篇」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ