京師得家書
明・袁凱
江水三千里，
家書十五行。
行行無別語，
只道早還鄕。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
。
京師に 家書を 得
（う）
江水 三千里，
家書 十五行
（ぎゃう）
。
行行
（ぎゃうぎゃう）
別語 無く，
只
（た）
だ 道
（い）
ふ： 早
（と）
く 鄕
（くに）
に 還
（かへ）
れと。
******************
◎ 私感訳註：
※袁凱：明朝初期詩の第一人者。字は景文。袁白燕と称される。華亭（現・上海市松江）の人。洪武三年（１３７０年）に御史に任じられ、活躍する。
※京師得家書：都で、故郷からの便りを手に入れた。 ・京師：みやこ。 ・得：手に入れる。える。う。 ・家書：家よりの手紙。故郷からの便り。
※江水三千里：川の流れの遙かなところに故郷があり。 ・江水：川の流れ。長江の流れ。 ・三千里：遙かな距離をいう。故郷のあるところとの距離をいう。「三千」は実際の数値をいうものではない。数字で、
○
となるものは「三」と「千」のみになるためでもある。
※家書十五行：（遙かなところからわざわざ来たのに）手紙文は、たった十五行だけの簡潔なものである。 ・十五行：手紙文は、たった十五行だけ。簡単な表記であることをいう。「江水三千里」と、遙かな距離を渡ってきた手紙が、その内容では極めて簡潔であるという対比の妙と、郷里の親の帰郷を迫る切迫した感情を伝えている。
※行行無別語：どの行（ぎょう）にも、外（ほか）のことは載っていなくて。 ・行行：どの行（ぎょう）にも。手紙文のどこにも。 ・別語：その外のことば。「帰郷せよ」と言う以外のことば。
※只道早還鄕：ただただ、早く還ってこいとのみ言っている。 ・只道：ただ…のみを言う。 ・道：いう。述べる。 ・早：はやい。早期の。時期的に、はやいうちに。なお、「速」「快」等は、動作のスピード感を表す「はやい」。 ・還鄕：故郷に帰る。帰郷する。
◎ 構成について
韻式は「AAA」。韻脚は「行鄕」で、平水韻下平七陽。次の平仄はこの作品のもの。
○●○○●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
●●●○○。（韻）
２００４．５． ４完
２００５．１．２９補
漢詩 唐詩 漢詩 宋詞
次の詩へ
前の詩へ
「唐宋・碧血の詩篇」メニューへ戻る
**********
辛棄疾詞
陸游詩詞
李煜詞
李清照詞
花間集
婉約詞
歴代抒情詩集
秋瑾詩詞
天安門革命詩抄
毛主席詩詞
碇豊長自作詩詞
豪放詞 民族呼称
詩詞概説
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
参考文献（宋詞・詞譜）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩・宋詞）
わたしの主張
メール
トップ
京師得家書
京師得家書
