秋瑾詩詞　讀警鐘感賦　碇豊長の詩詞　

私感注釈

◎これは歌とされている。
※此鐘：この鐘。おそらく「警鐘」というタイトルの雑誌の発刊があったのだろう。
※何爲：何すれぞ。何ゆえ。どうして。
※鑄：金属の物を鋳る。
※睡獅：眠れる獅子。清末の中国（の状況）。英語などで謂われるsleeping　lionをいう。
※鑄以警睡獅：おそらく「警鐘」誌の出版を以て中国人に覚醒を呼びかける事を言う。
※獅魂：本来持っている中国人の雄々しい精神を指す。
※快：はやく。すばやく。スピードについて使う。早は時期について使うので全く別。
※歸來：帰り来る。戻り来る。ここでの來は補助的な働きをしている。『楚辞・招魂』の乱に出てくる最後をしめくくることば。「朱明承夜兮，時不可以淹。皐蘭被徑兮，斯路漸。湛湛江水兮，上有楓，目極千里兮，傷春心。魂兮歸來哀江南！」

※來兮：兮はリズムを整えるための虚詞。語気助詞。それ故、取り立てた意味はない。敢えて謂うならば、現代語では、「

」、日本語では「や」にあたるか。（帰り）きたれや。
※莫：なかれ。…な。…するな。但し、韻文と散文、また、時代によって違ってくる。
※再：（現代語）もうこれ以上、の義であって、前にもあって今回もという「ふたたび」の義ではない。
※遲：遅れる。おそくなる。似た意味に晩（おそい）があるが、語感も品詞も違い、平仄も異なるので要注意。
※莫再遲：もうこれ以上、遅れるな。
※爲：ために。去声。
※同胞：同胞。ここでは、漢民族。
※賀：賀す。ことほぐ。下の「祝」の項目を参照。
※更：さらに、そのうえ。
※祝詞：祝辞。
※祝：（現代語）ことほぐ。（相手のことを　よいように）祈りねがう。…でありますように！現代語の挨拶で、「…でありますよう　お祈り申し上げます。」という言葉は「祝…」になる。祝も賀も「此の『警鐘』誌が永遠のものでありますように、そして我が同胞が護持を得られますように！」という祈念を表す言葉。読み下し文は原文の漢字を尊重しているため、不正確な読みになっていることに注意。ここでは、いわう（いはふ）の義はない。
※警鐘：注意を喚起するために打ち鳴らす鐘のこと。転じて警戒心を喚起すること。また、ここではその意味を託した書名。
※命：『警鐘』誌が長続きする。ここでは動詞として使っている。「祝此警鐘命悠久，賀我同胞得護持。」は対句になっており、命と得が対応している。
※悠久：永遠。久遠。
※得：える。てにいれる。
※護持：護持する。
※遂見：ついに見る。ついに出会う。
※高撞：たからかにつく。打ち鳴らす。
※自由鐘：自由の鐘。
※樹起：心構え、自覚などについて使い、うちたてる。
※

：＝旗。旗の異体字。義、音、読み、も全て同じ。
※革除：（現代語）取り除く。
※奴隷性：奴隷のさが。奴隷根性。
※抖

：（現代語）さらけ出す。
※偉哉：偉大であることよ。
※人與事：ひと　と　こと。立ち上がる人々と英雄的な事象。
※萬口同聲：異口同音。萬口：声を揃えて。
※齊：ひとしく。みな。
※稱：讃える。
※《警鐘》：「警鐘」というタイトルの雑誌名。《…》の記号は、書籍、新聞、雑誌等の題名の表示に用いる符号。（双）書名号。直接対応する日本の記号はないが、「…」に当たる。
※所：…された所の。受け身表現。
※恩施：恩恵を施す。施恩のこと。韻を踏むために、施恩を顛倒させて使っている。