陶淵明　陶潜　飲酒其七　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　taoqian

陶淵明

　　　　　　　　　　　　　　　晉　　陶潛

　　飮酒二十首其七

秋菊有佳色，
露其英。
汎此忘憂物，
遠我遺世情。
一觴雖獨進，
杯盡壺自傾。
日入羣動息，
歸鳥趨林鳴。
嘯傲東軒下，
聊復得此生。

******

飮酒　其七

秋菊　　佳色　有りて，
露に（ぬ）れて　　其の英（はなぶさ）を　（つ）む。
此れを　　忘憂の物に　汎（う）かべ，
我が　遺世の情を　　遠（とおざ）く。
一觴　　獨り進むと　雖（いへど）も，
杯　盡きて　　壺　自ら傾く。
日　入りて　　羣動　息（や）み，
歸鳥　　林に趨（おもむ）きて　鳴く。
嘯傲す　　東軒の下，
聊（いささ）か復（ま）た　　此の生を　得ん。

*****************

◎　私感註釈

『古詩源』

『古文眞寶』

※陶潜：陶淵明。東晋の詩人。五柳先生と自称し、田園生活と酒をよく詠う。

※飮酒　其七：このページは「飮酒」の其七の部分である。『昭明文選』では『雜詩・其二』とする。

※秋菊有佳色：秋の菊には、すばらしい趣があり。　*菊は邪気を払うものとして、重陽の節にも用いられるが後出『楚辞』『離騒』で屈原が自分の気節の譬喩としても使っている。　・秋菊：秋のキク。『楚辞』『離騒』に屈原が老いてゆく自分自身の気節と心情を「非余心之所急。老冉冉其將至兮，恐脩名之不立。朝飮木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。苟余情其信以練要兮，長頷亦何傷。」と歌い上げている。　・有佳色：よい色香をしている。

※露其英：露でうるおったその花びらを摘（つ）む。　・露：露でうるおす。・：〔いふ；yi4〕まとう。移り香。芳しい。うるおす。　・：〔てつ；duo1〕ひろいとる。とる。　・英：はなびら。はなぶさ。

※汎此忘憂物：これを酒に浮かべる。菊酒にする。　・汎：うかべる。・此：・忘憂物：憂いを消す物で、酒のこと。萱草を指す場合もある。

※遠我遺世情：わたしが世間の俗事を忘れ捨てている（屈折した感情を）一層遠ざけ、忘れさせてくれる。　・遠：遠ざける。動詞。　・遺世：世間の俗事を忘れ捨てる。　・遺：ここは〔ゐ：yi2〕。

※一觴雖獨進：独りで飲んでいるものの。　・一觴：一杯。觴は、さかづき。　・獨進：独りで飲んでいる。

※杯盡壺自傾：杯の酒もなくなって、酒壺を傾けて自分で注ぎ。　・杯盡：杯の酒もなくなる。　・壺自傾：酒壺を傾けて自分で注ぐ。『歸去來兮辭序』の「引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。」に同じ。

※日入羣動息：日没になったので多くのものの活動がやんで。　・日入：日没になったので。　・羣動：多くの人や生けるものの活動。羣＝群。後世、白居易は「『自詠』に「朝亦隨群動，暮亦隨群動。榮華瞬息間，求得將何用。形骸與冠蓋，假合相戲弄。但異睡著人，不知夢是夢。」と使う。　・息：やむ。とまる。

※歸鳥趨林鳴：夕暮れにねぐらに帰る鳥も林に返って、（そこで）鳴いている。　・歸鳥：夕暮れにねぐらに帰る鳥。　・趨：（林に）返る。おもむく。

※嘯傲東軒下：東の窓辺で、うそぶきくつろぎ。　・嘯傲：うそぶきくつろぐ。『歸去來兮辭』に「引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。」「懷良辰以孤往，或植杖而耘。登東皋以舒嘯，臨淸流而賦詩。聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑。」を蹈まえている。　・東軒下：東ののき、窓辺で。

※聊復得此生：しばし、（天命に順って）この生を過ごそう。前出の「聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑。」〔聊（ねが）はくば　化に乘じて　以て　盡くるに歸し、夫（か）の天命を　樂しめば　復（ま）た奚（なに）をか疑はん。〕（願わくは、（天地の）変化にあわせて（逆らわずに、）人生の終焉を迎えることとしよう。自分の天命を楽しんでいれば、また　どうして疑いをいだくことがあろうか。（与えられている）天命を楽しんでおればよいのだ。）。　・聊：願わくば。ねがう。しばし。いささか。　・聊復：いささかまた。語調を整える働きもあろう。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は「AAAAA」。韻脚は「英情傾鳴生」で、下平八庚。この作品の平仄は次の通り。「趨」のここの用法では○。

　　　○●●○●，
　　　●●●○○。（韻）
　　　○●●○●，
　　　●●○●○。（韻）
　　　●○○●●，
　　　○●○●○。（韻）
　　　●●○●●，
　　　○●○○○。（韻）
　　　○●○○●，
　　　○●●●○。（韻）