白居易自詠詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩白楽天BaiJuyiBaiLetian

                     　       　　
      自詠
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

朝亦隨群動，
暮亦隨群動。
榮華瞬息間，
求得將何用。
形骸與冠蓋，
假合相戲弄。
何異睡著人，
不知夢是夢。

******

自詠　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
朝（あした）にも亦（また）　　群（むれ）に隨ひて　動き，
暮にも亦　　群に隨ひて　動く。
榮華（ゑいぐゎ）は　　瞬息の間，
求め得たるも　　將（はた）　何ぞ用（もち）ひん。
形骸（けいがい）と冠蓋（くゎんがい）と，
假（かり）に合して　　相（あ）ひ戲弄（ぎろう）す。
何ぞ異（あやし）まんや　　睡著（すゐちゃく）の人の，
夢は　是（こ）れ夢なるを　知らざるに。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。
※自詠：自分の姿を詠う。この作品は、やや自嘲気味でもある。

※朝亦隨群動：（一日の）朝も、やはり人々に付き随って動き。　・朝：朝夕の朝。後出「暮」と対で使う。　・亦：〔えき；yi4●〕…もまた。やはり。また。　・隨：したがう。付き随う。・群動：群をなして動く人や生けるもの。晉・陶潛の『飮酒・二十首』其七「秋菊有佳色，露其英。汎此忘憂物，遠我遺世情。一觴雖獨進，杯盡壺自傾。日入羣動息，歸鳥趨林鳴。嘯傲東軒下，聊復得此生。」とある。　・群：むれ。衆。皆。　・動：動く。

※暮亦隨群動：（一日の）暮れも、やはり人々に付き随って動く。　・暮：夕暮れ時。前出「朝」と共に「朝暮」として使い、いつも、明け暮れの意。この聯では､「朝も、そして夕べも」の意になる｡

※榮華瞬息間：栄えてはなやかに時めくのは、極めて短い時間であって。　・榮華：〔ゑいぐゎ；rong2hua1○○〕さかえてはなやかに時めく。社会的に地位が高く、権勢や富の力によって、栄えること。また、草木の花。咲いた花。ここは、前者の意。　・瞬息：〔しゅんそく；shun4xi1●●〕極めて短い時間。わずかの間。瞬間。またたきやひと呼吸をする間。　・間：あいだ。時間。後世、我が国の夏目漱石は『無題』で「大愚難到志難成，五十春秋瞬息程。觀道無言只入靜，拈詩有句獨求淸。迢迢天外去雲影，籟籟風中落葉聲。忽見閑窗虚白上，東山月出半江明。」と使う。

※求得將何用：求めた結果、どのように役立っているのか（役だってはいまい）。　・求得：求めた結果。　・求：もとめる。　・得：（…た）結果。動詞に附いて動詞の表す内容の結果、程度方法を表す。　・將：はた。そもそも。それとも。あるいはまた。　・何用：どのように使うのか。「何」は反語。

※形骸與冠蓋：肉体と官位（とが）。　・形骸：〔けいがい；xing2hai2○○〕身体。肉体。ぬけがら。ここでは「形骸〔けいがい；xing2hai2○○〕」「冠蓋：〔くゎんがい；guan1gai4○●〕」とのことば持つ畳韻のようなリズム感を楽しんでいよう。　・與：…と。　・冠蓋：〔くゎんがい；guan1gai4○●〕使者のかんむりや馬車のおおい。高位高官の象徴。また、かんむりを着け、おおいのある馬車に乗る身分の人。

※假合相戲弄：かりに合わさって、悪ふざけをしている（に過ぎない）。　・假：かりに。　・合：あわせる。また、まさに…べし。後世、韋荘は『菩薩蛮』で、「人人盡説江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。」と、使う。　・相：あい。互いに。　・戲弄：〔ぎろう；xi4nong4●●〕悪ふざけする。からかう。

※何異睡著人：どうして眠っている人は（夢が夢であることに気づかないでいる）のが不思議なことである。　・何：どうして。「（「形骸與冠蓋，假合相戲弄」という状態は、）眠っている人が（夢が夢であることに気づかないでいる）のとどうして異なろうか。」「眠っている人は（夢が夢であることに気づかないでいる）のは、何と不思議なことである。」になる。「何ぞ異らん　睡著の人の，夢は是れ夢なるを　知らざるに。」とも読み下せる。　・異：ことなる。あやしむ。疑う。不思議に思う。分ける。　・睡著：眠っている。　・-著：〔動詞＋著〕で、「…っている」。進行形を表す。

※不知夢是夢：夢が夢である（こと）に気づかないでいる。　・不知：分からない。　・夢是夢：夢が夢である（こと）。（今、現実に見ている）夢は、（かりそめの儚（はかな）い）夢である（こと）。夢のまた夢。　・是：〔ぜ；shi4●〕…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。

◎　構成について

　韻式は「ａａａａａ」。韻脚は「動動用弄夢」で、平水韻去声二宋（用）他。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○●，（韻）
●●○○●。（韻）
○○●●○，
○●○○●。（韻）
○○◎○●，
●●○●●。（韻）
○●●●○，
●○●●●。（韻）