杜牧題烏江亭　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 dumu

                    　　　
      題烏江亭

      　　　　　　　　　　　杜牧

勝敗兵家事不期，
包羞忍恥是男兒。
江東子弟多才俊，
捲土重來未可知。

******

烏江亭に　題す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
勝敗は　兵家も　　事（こと）　期せず，
羞（はぢ）を包み　恥（はぢ）を忍ぶ　　是（こ）れ　男兒。
江東の　子弟　　才俊　多く，
捲土重來　　未（いま）だ知るべからず。

*****************

◎　私感註釈

※杜牧：晩唐の詩人、八○三年（貞元十九年）～八五二年（大中六年）。字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舎人となる。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。李商隠と共に味わい深い詩風で、歴史や風雅を詠ったことで有名である。

※題烏江亭：項羽と劉邦による天下争覇で、敗れた項羽が舟での戦場離脱を拒んだところにある亭。 *潔く恥を知る項羽に対して、作者・杜牧は、「諦めないで再挑戦すべきである」と詠った。　・烏江亭：安徽省の長江北岸にある亭。項羽と劉邦の天下争覇で、敗れた項羽が舟での戦場離脱を拒んだところ。　・烏江：安徽省東部を流れる川であり地名。南京の東南５０キロメートルのところに項羽を祀る覇王祠、烏江廟がある。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５４ページ「淮南道」にある。ここの東５０キロメートルの南京は、過去には、建康、建業、金陵…といわれた古都。烏江亭とは、下出『史記』に出てくる、長江の畔にある渡河するための宿場町。項羽はここ烏江亭で、亭長から「江東へ逃れて再起を図れ」と勧められたが、「何の面目があって、江東の父兄に顔が会わせられようか」といって断り、自刎する。古来よく取り上げられ、現在に至るまで伝えられている名場面である。北宋・王安石はこのページの詩について、『和題烏江亭』「百戰疲勞壯士衰，中原一敗勢難廻。江東子弟今雖在，肯與君王卷土來。」と詠い、李淸照も『烏江』で「生當作人傑，死亦爲鬼雄。至今思項羽，不肯過江東。」と、項羽を詠う。『史記・項羽本紀』にある漢楚興亡記の有名な場面で『史記・項羽本紀』には「於是項王乃欲東渡烏江。烏江亭長船待，謂項王曰：『江東雖小，地方千里，衆數十萬人，亦足王也。願大王急渡。今獨臣有船，漢軍至，無以渡。』項王笑曰：『天之亡我，我何渡爲！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還，縦江東父兄憐而王（この王は動詞）我，我何面目見之？縦彼不言，籍獨不愧於心乎？』」の部分である。また、「項王（項羽）軍壁垓下，兵少食盡，漢（劉邦）軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚※１歌，項王乃大驚曰：「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！」項王則夜起，飮帳中。有美人名虞，※２常幸從；駿馬名騅，常騎之。於是項王乃悲歌慷※３慨，自爲詩曰：「力抜山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可何，虞兮虞兮奈若何！」歌數，美人和之。項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。」も、その最期の場面である。項羽の作品とされる『垓下歌』は、こちら。

※勝敗兵家事不期：勝敗は兵家の常であって、結果を予期することはできない。　・勝敗：戦争の勝ち負け。　・兵家：軍人。兵法家。　・事不期：予期することができない。予期できる事柄ではない。・期：〔動詞〕あてる。目当てをつける。

※包羞忍恥是男児：羞を克服し、恥を堪え忍んでこそ、一人前の男である。　*清初・呉偉業は『虞兮』で「千夫辟易楚重瞳，仁謹居然百戰中。博得美人心肯死，項王此處是英雄。」と詠う。　・包羞忍恥：　・羞：はじる。はじらう。はずかしくて人に顔をあわせられない。・恥：はじる。反省して恥ずかしく思う。ここでは「羞」と「恥」の順は入れ替えられない。「包羞忍恥」で「○○●●」であり、もし、「包恥忍羞」とすれば「○●●○」　となり、「○○」と「●●」とが、交互に並んでいる平仄律の美しさやリズム感が、損なわれる。　・是男兒：それでこそ立派な男である。　・是：強意の助辞。…である。前出の「包羞忍恥」がこの句の主部となる。

※江東子弟多才俊：烏江の東側にある項羽の根拠地には、兵士となる人材が多い（ので）。　・江東子弟：烏江の東側にある項羽の根拠地の父老、父兄の児子。項羽にとっての味方の人民。自軍の兵士となる人材。前出『史記・項羽本紀』に基づく。　・多才俊：優れた人材が多い。　・才俊：才能にひいでた人物。

※捲土重来未可知：砂塵を巻き起こす勢いで、再び攻め上って来ていれば、その結果はどうなったかは、分からない。　・捲土重來：砂塵を巻き起こす勢いで、再びやってくる。　・未可知：まだ知ることができない。その結果はどうなるかは、まだ出ていないので、知ることができない。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

仄起。一韻到底。韻式は、「AAA」。韻脚は「期児知」で、平水韻上平四支。次の平仄はこの作品のもの。「重」は両韻で、ここは「かさねる」という動詞〔ちょう；chong2〕であって、○になる。なお、「おもい」という形容詞〔ぢゅう；zhong4〕は去声で、●になる。ここは、○。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）