薤露歌　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

                     　       　　
      薤露歌
　　　　　　　　　　　　　　      　　　　　　　　　　漢・無名氏

薤上露，
何易晞。
露晞明朝更復落，
人死一去何時歸。

******

薤露（かいろ）の歌　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
薤上の　露，
何ぞ　　晞（かわ）き　易（やす）き。
露　晞（かわ）けば　　明朝　更に復（ま）た　落つ，
人　死して　　一たび去れば　　何（いづ）れの時にか　歸らん。

*****************

◎　私感註釈

※薤露歌：漢代の葬送の歌。王侯貴人の葬送に用いられる。なお、士大夫や平民の殯（もがり）の時に歌うのは、『蒿里曲』「蒿里誰家地，聚斂魂魄無賢愚。鬼伯一何相催促，人命不得少踟。」になる。なお、曹操にも『蒿里行』「關東有義士，興兵討群凶。初期會盟津，乃心在咸陽。軍合力不齊，躊躇而雁行。勢利使人爭，嗣還自相。淮南弟稱號，刻璽於北方。鎧甲生虱，萬姓以死亡。白骨露於野，千里無鷄鳴。生民百遺一，念之斷人腸。」がある。　・薤露：〔かいろ；xie4lu4●●〕ニラの葉の上の露。＝はかない。　・薤：〔かい；xie4●〕にら。おおにら。らっきょう。　・露：つゆ。

※薤上露：ニラの葉の上の露は。

※何易晞：なぜ容易にかわくのか？何と容易に乾くことか！　・何：なぜ。何と。疑問、詠嘆の辞。　・易：容易に。たやすく。・晞：〔き；xi1○〕かわく。日の出。日光にさらす。

※露晞明朝更復落：露がかわいても、明日の朝になれば、また再び（露は）おりる（が）。漢・古樂府『長歌行』では、「青青園中葵，朝露待日晞。」と、時間の経過を詠って使われている。　・明朝：明日の朝。　・更復：さらにまた。　・落：下りる。

※人死一去何時歸：（露は乾いても、翌朝になれば、また再び降りるが、それに反して）人が死んで、一たび去ってしまえば、いつ帰ってくるのだろうか。　・人死：人が死ぬ。　・一去：ひとたび去る。荊軻の『易水歌』「壯士一去兮不復還。」と文型は同じ。　・何時：いつ。　・歸：かえる。本来の場所である自宅や故郷、墓所にかえること。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AA」。韻脚は「晞歸」で、平水韻上平五微。この作品の平仄は、次の通り。

●●●，
○●○。（韻）。
●○○○●●○，
○●●●○○○。（韻）