蒿里行曹操
|
關東有義士， 興兵討群凶。 初期會盟津， 乃心在咸陽。 軍合力不齊， 躊躇而雁行。 勢利使人爭， 嗣還自相  。淮南弟稱號， 刻璽於北方。 鎧甲生  蝨，萬姓以死亡。 白骨露於野， 千里無鷄鳴。 生民百遺一， 念之斷人腸。  |
蒿里行|
關東有義士， 興兵討群凶。 初期會盟津， 乃心在咸陽。 軍合力不齊， 躊躇而雁行。 勢利使人爭， 嗣還自相 。淮南弟稱號， 刻璽於北方。 鎧甲生 蝨，萬姓以死亡。 白骨露於野， 千里無鷄鳴。 生民百遺一， 念之斷人腸。 |
蒿里行******************
關東に 義士 有り，
兵を 興こして 群凶を 討つ。
初め 盟津（まうしん）に會するを 期すも，
乃（すなは）ち 心は 咸陽（かんやう）に 在り。
軍 合はさるも 力 齊（そろ）はず，
躊躇して 雁行す。
勢利 人をして 爭はしめ，
嗣還 自ら 相ひ（そこ）なふ。
淮南の 弟 稱號し，
璽を 北方に於いて 刻む。
鎧甲に蝨（きしつ）を 生じ，
萬姓 以て 死亡す。
白骨 野に 露（さら）し，
千里 鷄鳴 無し。
生民 百に 一を 遺（のこ）す，
之（これ）を 念（おも）へば 人の 腸を 斷たたしむ。
。」
がある。なお、貴人の葬送には『薤露歌』「薤上露，何易晞。露晞明朝更復落，人死一去何時歸。」を歌う。蒿里の本来の意は、泰山の南にある山の名。人が死ぬと魂がここに来るという。墓地のこと。：その後、まもなく自分たちでお互いに殺し合いを始めた。 ・嗣還：〔しせん；si4xuan2〕その後、まもなく。 ・嗣：その後。…して、それから。 ・還：めぐる。すみやか。この意味の場合は〔せん；xuan2〕になる。≒遷。 〔くゎん；huan2〕は、かえる、の意 ・自相：自分たちでお互いに。みずから相互に。 ・：〔しやう；qiang1〕そこなう。殺す。傷つける。虱：兵士のヨロイ・カブトには、シラミがわき。 *政変、戦乱に動員される兵卒の苦難をいう。 ・鎧甲：〔がいかふ；kai3jia3〕ヨロイとカブト。 ・生：（虫が）わく。…ができる。 ・虱：〔きしつ；ji3shi1〕シラミの卵とシラミ。『游斜川』「吾生行歸休。念之動中懷」、前出「從古皆有沒，念之中心焦。」として、懊悩を詠っている。 ・斷人腸：（人を）断腸の思いにさせる。断腸の思いをさせられる。なお、「断腸の思いをする」は「腸斷」（或いは「斷腸」）。ここは「腸」は韻脚故、深く考えることもないようだが…。方亡鳴腸」で、下平七陽になる。ただし、平水韻では「凶」「鳴」は、それぞれ異なる韻部になる。次の平仄はこの作品のもの。| ２００４．２．２５ ２．２６ ２．２７完 ３．１８補 ２００８．１．２１ |
