岑参行軍九日思長安故園　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Cen Shen

行軍九日思長安故園
	唐・岑參

強欲登高去，
無人送酒來。
遙憐故園菊，
應傍戰場開。

******

行軍九日(きうじつ) 長安の故園を思ふ

強(し)ひて　高きに登り去らんと欲するも，
人の　　酒を送りて來(きた)る無し。
遙かに憐(あはれ)む　　故園の菊，
應(まさ)に　　戰場に傍(そ)ひて開くべし。

　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※岑参：〔しん・じん；Cen2 Shen1〕盛唐の詩人。開元三年（７１５年）～大暦五年（７７０年）南陽の人。安西節度使に仕え、当時西の地の涯までいった。ために、辺塞詩をよくする。蛇足になるが、岑參の「參」字は〔さん；can1〕〔しん；cen1〕〔じん；shen1〕とあるが、彼の名は〔じん；Shen1〕。（『中国大百科全書・中国文学 Ⅰ』中国大百科全書出版）。

※行軍九日思長安故園：（安禄山軍によって占拠されていた長安を奪回する灃水の戦に）従軍し、九月九日の重陽節の日にあたり、長安のふるさとを偲んだ。 *『岑參集校注』陳鐵民侯忠義校注上海古籍出版社2004年上海）の２２６ページの校注では、至徳二載（７５７年）の秋に鳳翔で作ったもの。安史の乱（７５５年～）の真っ最中で、二年前に長安を安禄山軍によって陥落させられていたが、この詩の時期（九月）、回紇（ウイグル）と西域等の諸軍１５万人の援けを得た元帥・広平王李淑の軍は再度長安を攻撃し、灃水の戦の結果、長安を奪回した。（『中国軍事史略』中巻「第八節　唐朝平定安史之乱的原因・二、平乱経過」８１ページ（高鋭主編　軍事科学出版社1992年北京）：『舊唐書』に因る）。　・行軍：野営する。出征時の軍営。行営。　・九日：九月九日の重陽節を謂う。（陰暦九月九日は陽暦の十月中旬）菊の節句。「九月九日」が陽の数字（奇数）の最大の「九」が重なることから「重陽」という。重九。九日登高節は、高いところに登り、遙か離れた地にいる親族を偲ぶ節。初唐・王勃の『蜀中九日』に「九月九日望鄕臺，他席他鄕送客杯。人情已厭南中苦，鴻雁那從北地來。」とあり、盛唐・王維の『九月九日憶山東兄弟』に「獨在異鄕爲異客，毎逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，插茱萸少一人。」とあり、盛唐・崔國輔の『九日』に「江邊楓落菊花黄，少長登高一望鄕。九日陶家雖載酒，三年楚客已霑裳。」とあり、南唐後主・李煜の『謝新恩』に「冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮。又是過重陽，臺登臨處，茱萸香墮。　　　紫菊氣，飄庭戸，晩煙籠細雨。新雁咽寒聲，愁恨年年長相似。」とあり、両宋・李清照の『醉花陰』に「薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獣。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。　　　東籬把酒黄昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾捲西風，人比黄花痩。」とあり、現代では毛沢東の『采桑子・重陽』一九二九年十月に「人生易老天難老，歳歳重陽。今又重陽，戰地黄花分外香。　　　一年一度秋風勁，不似春光。勝似春光，寥廓江天萬里霜。」とある。蛇足になるが、一月一日（元旦）、三月三日（上巳）、五月五日（端午）、七月七日（七夕）、及びこの九月九日（重陽）と、奇数の重なる日は全て節日。　・長安：唐の首都。当時、安禄山軍によって占拠されていた。　・故園：ふるさと。

※強欲登高去：（従軍中だが）しいて高い山に登って（家族や親しい人を憶い、菊花酒を飲もうとしたが）。　・強：しいて。　・欲：…たい。（…よ）うとする。（…んと）ほっす。　・登高：重陽の日（九月九日）の風習で、厄災を払うために、高い山に登って家族や親しい人を憶い、菊花酒を飲む風習。魏・阮籍の『詠懷詩』其十に「昔年十四五，志尚好書詩。被褐懷珠玉，顏閔相與期。開軒臨四野，登高望所思。丘墓蔽山岡，萬代同一時。千秋萬歳後，榮名安所之。乃悟羨門子，今自嗤。」とあり、前出・王維の『九月九日憶山東兄弟』に「獨在異鄕爲異客，毎逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。」とあり、前出・崔國輔の『九日』に「江邊楓落菊花黄，少長登高一望鄕。九日陶家雖載酒，三年楚客已霑裳。」とあり、南唐・李煜の『謝新恩』「冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮。又是過重陽，臺登臨處，茱萸香墮。　　　紫菊氣，飄庭戸，晩煙籠細雨。新雁咽寒聲，愁恨年年長相似。」とあり、南宋・陳亮『念奴嬌』「登多景樓」「危樓還望，嘆此意、今古幾人曾會？鬼設神施，渾認作、天限南疆北界。一水橫陳，連崗三面，做出爭雄勢。六朝何事，只成門戸私計。　　　因笑王謝諸人，登高懷遠，也學英雄涕。憑却江山，管不到、河洛腥無際。正好長驅，不須反顧，尋取中流誓。小兒破賊，勢成寧問強對。」とあり、現代では在米留学生・朱海洪『元宵』「東風拂面催桃李，鷂鷹舒翅展鵬程。玉盤照海下熱涙，遊子登臺思故國。休負平生報國志，人民有我勝萬金。憤起直追振華夏，且待神洲遍地春。」とある。　・-去：…に行く。

※無人送酒來：（重陽節に王弘が陶淵明に菊花酒にする酒を送ったようには）誰も酒を送って来ない。　・無人：…する人がいない。誰も…ない。　・送酒來：陶淵明の故事（陶淵明が九月九日の重陽節にもかかわらず菊花酒にする酒が無く、東籬の下（もと）に坐っていたが、やがて白い衣を着た人が王弘からの酒を持ってきた故事で、『續晉陽秋』にあるというが、原典未確認。前出・崔國輔の『九日』に「九日陶家雖載酒，三年楚客已霑裳。」とある。

※遙憐故園菊：遥かに離れたふるさとの菊を、いつくしみ思いやれば。　・遙憐：遥かに離れた所からいつくしみ思いやる意。　・遙：〔えう；yao2○〕遥かに。　・憐：〔れん；lian2○〕憐れむ。かわいそうに思う。気の毒に思う。いつくしむ。強く心を動かされる。盛唐・杜甫の『月夜』「今夜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。香霧雲鬟，清輝玉臂寒。何時倚虚幌，雙照涙痕乾。」や前出・王維の『九月九日憶山東兄弟』「遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。」に同じ。　・菊：キク。邪気を祓うと謂う。また、秋の季節の象徴の花でもあり、重陽節には邪気を祓うために飲む菊花酒の菊。前出・・崔國輔の『九日』に「江邊楓落菊花黄」とある。

※應傍戰場開：（菊は）きっと戦場となった所に沿って、咲いていることだろう。　・應：きっと…だろう。…のはずだ。…だと思う。まさに…（なる）べし。まさに。助動詞。　・傍：〔はう（ばう）；bang4●〕沿（添）う。寄りそう。近づく。寄りかかる。動詞。蛇足になるが、〔はう（ばう）；pang2○＝旁〕は名詞/方位詞で、かたわら。わき。そば。の意。ここは、前者の意。　・開：花が咲く。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「來開」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○●○●，
○○●◎○。（韻）