白居易霊巌寺詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩白楽天 baijuyi

                    　　　
      靈巖寺

      　　　　　　　　　　　白居易

館娃宮畔千年寺，
水闊雲多客到稀。
聞説春來更惆悵，
百花深處一僧歸。

******

靈巖寺

　
館娃宮畔　　千年の寺，
水　闊（ひろ）く　　雲　多くして　　客　到ること　稀なり。
聞く説（なら）く　春來　　更に惆悵（ちうちゃう），
百花　深き處　　一僧　歸ると。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。

※靈巖寺：江蘇省蘇州のすぐ南、呉県の西南にある。嘗てここに呉王夫差の宮殿・館娃宮があったという。この作品は日本の藤井竹外『遊芳野』

「古陵松柏吼天飆，山寺尋春春寂寥。眉雪老僧時輟帚，落花深處説南朝。」に影響を与えたか。『三體詩』では趙の作とする。

※館娃宮畔千年寺：館娃宮の側にある千年の古寺・霊巌寺（は）。　・館娃宮：〔くゎんあ（い）きゅう；guan3wa2gong1●○○〕呉王夫差の宮殿。美人西施のために建てた。「娃」は呉の方言で美人をいう。白居易の『楊柳枝』其四に「紅板江橋青酒旗，館娃宮暖日斜時。可憐雨歇東風定，萬樹千條各自垂。」がある。　・畔：ほとり。　・千年寺：千年の歴史がある寺。ここでは､霊巌寺のことになる｡

※水闊雲多客到稀：（見わたせば、太湖の）水が広がっており、（山深いので）雲が多く湧きだして（仙境の趣を漂わせて）いるので、参拝の人が来ることもまれである。　・水闊：太湖の水が広がっている。　・闊：〔くゎつ；kuo4●〕ひろい。見て限りがあるが、幅広であるさま。　・雲多：（山深いので）雲が多く湧きだして（仙境の趣を漂わせており）。　・客到：行客が来ること。　・稀：まれである。＝希。

※聞説春來更惆悵：聞くことには、春になれば、一層もの悲しい思いが増すということであり。　・聞説：聞くことには。きくならく。　*伝聞を言い表す。「聞説」は、「春來更惆悵，百花深處一僧歸」までかかる。　・春來：春になる。　・更：一層。さらに。　・惆悵：〔ちうちゃう；chou2chang4○●〕うらみなげくさま。失意のさま。うれえ悲しむさま。曹丕の『寡婦』に「霜露紛兮交下，木葉落兮淒淒。候鴈叫兮雲中，歸燕翩兮徘徊。妾心感兮惆悵，白日忽兮西頽。」とある。用例は婉約詞に多い。

※百花深處一僧歸：多くの花が咲き乱れているところを一人の僧侶が（霊巌寺に）帰って行く（のみということである）。　*花を愛でる人がたくさん来べきであるのにもかかわらず、僅かな僧侶以外の人影はない様をいう。　・百花深處：多くの花が咲き乱れているところ。　・一僧：一人の僧侶。　・歸：（霊巌寺に）帰って行く。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「稀歸」で、平水韻上平五微。次の平仄は、この作品のもの。

●○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）
○●○○●○●，
●○○●●○○。（韻）