李白送友人　詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩 libo libai

                    　　　
      送友人

      　　　　　　　　　　　李白

青山橫北郭，
白水遶東城。
此地一爲別，
孤蓬萬里征。
浮雲遊子意，
落日故人情。
揮手自茲去，
蕭蕭班馬鳴。

******

友人を　送る

　
青山　　北郭に　橫たはり，
白水　　東城を遶（めぐ）る。
此地　　一たび別れを　爲（な）し，
孤蓬　　萬里に征（ゆ）く。
浮雲　　遊子の意，
落日　　故人の情。
手を　揮（ふる）ひて　　茲（ここ）より　去れば，
蕭蕭（せうせう）として　　班馬　鳴く。

*****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。

※送友人：友人を見送る。人を送るために、しばし同行してゆく。後世、現代・毛沢東は『賀新郞・別友』（一九二三年）で「揮手從茲去。更那堪凄然相向，苦情重訴。眼角眉梢都似恨，熱涙欲零還住。知誤會前番書語。過眼滔滔雲共霧，算人間知己吾和汝。人有病，天知否？　　　今朝霜重東門路，照橫塘半天殘月，凄淸如許。汽笛一聲腸已斷，從此天涯孤旅。凭割斷愁絲恨縷。要似崑崙崩絶壁，又恰像颱風掃寰宇。重比翼，和雲翥。」と使う。

※青山橫北郭：青山：草木が青々と茂っている山が、街のの城郭の北側に横たわって。　・青山：草木が青々と茂っている山。また、墓所とすべき山。ここでは、前者の意。　・橫：よこたわる。動詞。　・北郭：都市の城郭の北側。

※白水遶東城：澄んだ水が、都市（城市）の東側をめぐっている。　・白水：澄んだ水。　・遶：〔ぜう；rao3●〕めぐる。めぐらす。とりまく。　・東城：都市（城市）の東側。

※此地一爲別：（今、）この地で一たび別れることになれば。　・此地：この地（で）。この場所（で）。　・一爲：ひとたび…をなす（やいなや）。ひとたび…をす（れば）。　・別：別れること。離別。名詞。

※孤蓬萬里征：風に吹かれて、ひとつだけで、風に飛びさすらう飛蓬のように、万里の道をゆく（ことになる）。　・孤蓬：〔こほう；gu1peng2○○〕ヤナギヨモギが（根が大地から離れて）風に吹かれて、ひとつだけで、風に飛ばされてさすらうさま。日本のヨモギとは大きく異なり、風に吹かれて転がるように風に飛ばされる。（風に飛ばされて）転がってゆく蓬。飛蓬。「蓬」は、日本のヨモギとは異なる。蓬が枯れて、根元の土も風に飛ばされてしまい、根が大地から離れて、枯れた茎が輪のようになり、乾いた黄土高原を風に吹かれて、恰も紙くずが風に飛ばされるが如く回りながら、黄砂とともに流れ去ってゆく。映画『黄土地』にもその場面が出てくる。江湖を流離う老人が、転蓬とともに歩み去ってゆく。黄色い砂埃がやがて、老人も転蓬をも隠してゆく…。中華版デラシネ表現の一。流転の人生の象徴。飛蓬。転蓬。曹植の『吁嗟篇』に「吁嗟此轉蓬，居世何獨然。長去本根逝，宿夜無休閑。東西經七陌，南北越九阡。卒遇回風起，吹我入雲間。自謂終天路，忽然下沈泉。驚飆接我出，故歸彼中田。當南而更北，謂東而反西。宕宕當何依，忽亡而復存。飄周八澤，連翩歴五山。流轉無恆處，誰知吾苦艱。願爲中林草，秋隨野火燔。糜滅豈不痛，願與根連。」とある。　・萬里：遙かな行程をいう。　・征：〔せい；zheng1○〕旅に出る。行く。

※浮雲遊子意：浮かび漂う雲は、旅立つ人の心であり。　・浮雲：浮かび漂う雲。漂う雲のように行方定まらないこと。王維の『送別』「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」を蹈まえているか。　・遊子：旅人。家を離れて他郷に旅立つ人。ここでは､李白の友人を指す｡　・意：心。

※落日故人情：夕陽は友人の感情である。　・落日：夕陽。　・故人：旧知の友人。　・情：思い。

※揮手自茲去：手を振って、ここより去り行こう（とすれば）。 *前出・毛沢東は『賀新郞・別友』で「揮手從茲去。更那堪凄然相向，苦情重訴。」と使う。　・揮手：手を振る。　・自：…より　・茲：〔し；zi1○〕ここ。　・去：去る。行く。

※蕭蕭班馬鳴：ヒヒーンと、別れる馬が嘶いた。　・蕭蕭：〔せうせう；xiao1xiao1○○〕馬の嘶く声。また、もの寂しいさま。　・班馬：〔はんば；ban1ma3○●〕別れる馬。　・班：わかれる。はなれる。動詞。　・鳴：（動物が）なく。ここでは､嘶くことになる｡

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAAA」。韻脚は「城征情鳴」で、平水韻下平八庚。偸春体（偸春格）。偸春体とは、律詩では、
□□□□□，□□□□□。
□□□□□，□□□□□。（赤色と桃色とは対句）
□□□□□，□□□□□。（青色と紺色とは対句）
□□□□□，□□□□□。
と対になるところを、
□□□□□，□□□□□。（赤色と桃色とは対句）
□□□□□，□□□□□。
□□□□□，□□□□□。（青色と紺色とは対句）
□□□□□，□□□□□。
というふうに、第二聯（頷聯）の対句が第一聯（首聯）に移ったものをいう。偸春体とは、恰も梅花が天下の春に魁けて早いめに咲くことのように、律詩の頷聯にあるべき対句が早いめになっているものを呼ぶ。次の平仄は、この作品のもの。美事な平仄である。

○○○●●，
●●●○○。（韻）
●●●○●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
●●●○○。（韻）
○●●○●，
○○○●○。（韻）