荊叔題慈恩塔詩詞世界碇豊長の詩詞漢詩 jingshu

                    　　　
       題慈恩塔

      　　　　　　　　　　　荊叔

漢國山河在，
秦陵草樹深。
暮雲千里色，
無處不傷心。

******

慈恩塔に題す

漢國　　山河　在り，
秦陵　　草樹　深し。
暮雲　　千里の色，
處として　　心を傷ましめざるは　無し。

*****************

◎　私感註釈

※荊叔：唐代の詩人。おそらく杜甫よりも先の時代の人物。

※題慈恩塔：慈恩塔（に上って）詩を作る。　・慈恩塔：慈恩寺境内にある大雁塔のこと。長安（現・西安）城南三キロメートルのところにある。中唐・白居易に『三月三十日題慈恩寺』「慈恩春色今朝盡，盡日裴回倚寺門。惆悵春歸留不得，紫藤花下漸黄昏。」がある。

※漢国山河在：国都長安は、山河がある。　*「漢國山河在，秦陵草樹深。」は杜甫の『春望』「國破山河在，城春草木深。感時花濺涙，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭掻更短，渾欲不勝簪。」の用法の先行形になろうか。　・漢国：漢の国都長安。現在のことをいうのを憚り「漢」としている。　・山河：（自然の）山河。　・在：存在している。そこにある。

※秦陵草樹深：秦・始皇の陵には、草木が生い茂っている。　・秦陵：秦の始皇帝の陵。長安の東五〇キロメートルのところにある。秦の兵馬俑で有名。　・草樹：草木。　・深：生い茂っている。

※暮雲千里色：暮色が千里（の遠きに亘り）。　・暮雲：夕暮れ時の雲。夕焼け雲。　・千里：遙かな空間、距離をいう。　・色：おもむき。ようす。きざし。

※無処不傷心：心をいためないところは、ない。　・無處：…ところがない。　・無…不…：…しない…はない。…しない者…はいない。全て…である。（結果として）二重否定。中唐・劉禹錫の『元和十一年自朗州召至京戲贈看花諸君子』に「紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。」とあり、唐・韓翃の『寒食』に「春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蝋燭，輕煙散入五侯家。」とある。　・傷心：心をいためる。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AA」。韻脚は「深心」で、平水韻下平十二侵。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
○●●○○。（韻）