白居易五年秋病後独宿香山寺三絶句白楽天詩詞世界碇豊長の詩詞漢詩 baijuyi bailetian

                    　　　
       五年秋病後獨宿香山寺三絶句
其三
      　　　　　　　　　　　白居易

石盆泉畔石樓頭，
十二年來晝夜遊。
更過今年年七十，
假如無病亦宜休。

******

五年の秋　病後に獨り香山寺に宿す　三絶句
　其三

石盆泉畔　　石樓の頭，
十二年來　　晝夜に　遊ぶ。
更に　今年を過ぎなば　　年七十，
假如（たとひ）　無病なりとも　　亦（ま）た宜（よろ）しく休すべし。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号して香山居士。官は翰林学士、左拾遺を歴任するが、江州の司馬に左遷され、後、杭州刺史に任じられる。やがて刑部侍郎、太子少傅、刑部尚書を歴任する。その詩風は、平易通俗な語彙表現を好み、『楊柳枝』シリーズや、『竹枝詞』、『新楽府』シリーズと詩歌、音楽上の実験に精力的に挑戦し、諷諭詩や感傷詩でも活躍し、仏教に帰依した。本サイトでは、『抒情詩の頁』に多く集めている。

※五年秋病後獨宿香山寺三絶句：開成五年の病後に、思うことがあって、独りで香山寺に宿泊した時の絶句。　・五年秋：開成五年は、８４０年で、作者が六十九歳の時になる。　・病後：作者は、前年の開成四年に風疾を得た。　・獨宿：ひとりだけで泊まる。白居易の『八月十五日夜禁中獨直對月憶元九』に「銀臺金闕夕沈沈，獨宿相思在翰林。三五夜中新月色，二千里外故人心。渚宮東面煙波冷，浴殿西頭鐘漏深。猶恐清光不同見，江陵卑濕足秋陰。」とある。　・香山寺：洛陽にある寺院の名。なお、この香山寺の北側の琵琶峰上に作者の墓園があり、白園と呼ばれている。龍門の東にあり、後出・龍門寺ともいう。作者が住んでいた近くになるか。白居易の隠棲後は、主にこの寺に依り、号の香山居士ここからきている。白居易は香山寺での交際も深く、「香山九老」として、香山寺を詠んだ詩作は極めて多い。三絶句中、これは其の三になる。

※石盆泉畔石樓頭：（香山寺にある）石盆泉の畔（ほとり）や、石楼のそばで。　・石盆泉：香山寺にある泉の名。　・畔：ほとり。　・石樓：石造りの建物。　・頭：ほとり。そば。

※十二年來晝夜遊：十二年来、昼となく夜となく、遊んだ。　・十二年來：開成五年（８４０年）の十一年前は、８４０－１１＝８２９で、太和三年。白居易が洛陽の履道里に隠棲した時になる。　・晝夜：昼と夜。昼となく夜となく。

※更過今年年七十：その上、さらに今年を過ぎれば、年は七十歳になる（ので）。　・更：その上。さらに。　・過：すぎる。　・今年：開成五年（８４０年）で白居易は六十九歳。　・年七十。七十歳になる。

※假如無病亦宜休：仮に、病気にならなくとも、そろそろ人生の終わりのことを考えておくべきだろう。　・假如：仮に…だとしても。もし…だとすれば。現代語までにも存続している仮定法。　・無病：病気に罹らないでいる。健康である。　・亦：…もまた。　・宜：…するのがよいだろう。よろしく…べし。　・休：やめる。完了する。停止する。但し、「休」＝「歸休」の意とすれば、人生の終焉、死を迎える意。陶潛の『游斜川』「開歳倏五日，吾生行歸休。念之動中懷，及辰爲茲游。氣和天惟澄，班坐依遠流。」がある。ここを「やめる」と解し「香山寺に行くことをやめる」と解すれば、同題連作其二にある「從此香山風月夜， 祗應長是一身來。」と矛盾するので、陶淵明に同じく「人生の終焉を迎える」意と取るのが妥当になろう。作者は陶淵明を尊敬し、陶潜体の詩『訪陶公舊宅』序「余夙慕陶淵明爲人，往歳渭上閑居，嘗有效陶體詩十六首。今遊廬山，經柴桑，過栗里，思其人，訪其宅，不能默默，又題此詩云。」等と多く遺している。尤も、白居易の『遊趙村杏花』では、「趙村紅杏毎年開，十五年來看幾迴。七十三人難再到，今春來是別花來。」と、花に「今年が最後だ」と別れを告げに来ている。ここでは、当然のことながら、同題連作其二との整合性をとるほうが大切になる。
　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「頭遊休」で、平水韻下平十一尤。次の平仄はこの作品のもの。「更」「過」は両韻。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）