劉禹錫元和十一年自朗州召至京戲贈看花諸君子　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 LiuYuxi

元和十一年自朗州召至京戲贈看花諸君子
	劉禹錫

紫陌紅塵拂面來，
無人不道看花回。
玄都觀裏桃千樹，
盡是劉郎去後栽。

******

元和十一年　朗州より召されて京に至り　戲れに看花の諸君子に贈る
　　

紫陌しはくの紅塵こうぢん　　面めんを拂はらひて來きたり，
人ひとの花はなを看みて　回かへると　　道いはざるなし。
玄都觀げんとくゎん裏り　　桃もも　千樹せんじゅ，
盡ことごとく是これ　劉郞りうらう　去さりて後のちに栽うゑたり。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※劉禹錫：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４２年（會昌二年）。白居易や柳宗元との詩の応酬も多い。白居易とともに『竹枝詞』や『楊柳枝』を作る等、前衛的、実験的なことに取り組む。字は夢得。監察御史、太子賓客。

※元和十一年（８１６年）に朗州（現・湖南省常徳市）より召還され、長安に戻ってきて、戯れに花見をしている諸賢に詩を贈る。　*永貞元年（８０５年）に政争に敗れて地方の連州（広東省連州市）刺史に左遷され、更に朗州（湖南省常徳市）司馬に左遷されて、あしかけ１２年ぶりに都へ呼び戻されたとき（元和十一年：８１６年）、このページの詩を作った。それが政敵に知られることとなり、「この表現内容が、朝政を嘲弄しており、不穏当」とのことで、再び地方へ飛ばされる原因（口実）となった。いわく付きの詩。やがて、この詩作のとき（元和十一年：８１６年）から、更に十四年後の太和二年（８２８年）、再び都へ呼び戻された。その時の詩作『再遊玄都觀』とその序に、その間の事情が説明されている。序に「余貞元二十一年爲屯田員外郎時，此觀未有花。是歳出牧連州，尋貶朗州司馬。居十年，召至京師，人人皆言，有道士手植仙桃，滿觀如紅霞，遂有前篇以志一時之事。旋又出牧，今十有四年，復爲主客郞中。重遊玄都觀，蕩然無復一樹，唯兔葵燕麥動搖於春風耳。因再題二十八字，以俟後遊，時太和二年三月。」（余（よ）貞元二十一年（８０５年：徳宗崩＝貞元年）屯田員外郎爲（た）るの時，此の觀未だ花有らず。是（こ）の歳連州に出でて牧（＝地方長官）す，尋（つ）いで朗州の司馬に貶（へん）せらる。居ること十年，召されて京師に至る，人人皆な言ふ，道士の仙桃を手植する有りて，滿觀紅霞の如しと，遂（つひ）に前に篇し以て一時の事を志（しる）せる有り。〔すなわち、このページの詩「紫陌紅塵拂面來…」〕旋（たちま）た又た牧（＝地方長官）に出づ，今に十有四年（８２６年：敬宗崩），復（ま）た主客郎中爲（た）り。重ねて玄都觀に遊び，蕩然として復（ま）た一樹も無し，唯（た）だ兔葵（いえにれ）燕麥の春風に動搖する耳（のみ）。因（よっ）て再び二十八字（七絶）を題し（＝この詩），以て後遊を俟（ま）つ，時に太和二年（８２８年）三月。）。なお、同・劉禹錫の『與歌者何戡』に「二十餘年別帝京，重聞天樂不勝情。舊人唯有何戡在，更與殷勤唱渭城。」とある。　・元和十一年：８１６年。８０５年（永貞元年）に政争に敗れて地方の刺史・司馬に左左遷され、あしかけ１２年ぶりに都へ呼び戻された時。　・自：…より。　・朗州：現・湖南省常徳市。洞庭湖西岸の地名。「武陵桃源」の武陵。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５７－５８ページ「唐　江南西道」にある。　・召：ここでは、都・長安へ召還される。　・至京：都・長安へたどり着く。　・戲贈：ふざけて詩を作って贈る。戯作詩を…のためにに作る。　・看花：お花見。　・諸君子：みなさん。諸賢。

※紫陌紅塵拂面來：帝都の賑（にぎ）やかな通りの塵（ちり）は、顔を撫（な）で払うように飛んで来ており。〔寓意：帝都では、煩（わずら）わしい俗世間の塵が顔を撫（な）で払うように飛んで来て、〕　・紫陌：〔しはく；zi3mo4●●〕都の市街。帝都の郊外の道路。　・紅塵：賑やかな街の埃（ほこり）。市街地に立つ土ぼこり。繁華な市街地。また、空が赤茶けて見えるほどの土ぼこり。また、浮き世の塵。煩（わずら）わしい俗世間。俗塵。晩唐・杜牧の『過華清宮絶句』に「長安回望繍成堆，山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑，無人知是茘枝來。」とし、南宋・陸游は『鵲橋仙』で「一竿風月，一蓑煙雨，家在釣臺西住。賣魚生怕近城門，況肯到、紅塵深處。　　　潮生理櫂，潮平繋纜，潮落浩歌歸去。時人錯把比嚴光，我自是、無名漁父。」とする。なお「黄塵」は、王昌齡の『塞下曲』「飮馬渡秋水，水寒風似刀。平沙日未沒，黯黯見臨洮。昔日長城戰，咸言意氣高。黄塵足今古，白骨亂蓬蒿。」や高適の『別董大』「十里黄雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己，天下誰人不識君。」や「黄埃散漫風蕭索」等と、荒野で黄砂が舞い上がるさまになり、言葉の雰囲気が大きく異なる。　・拂面：顔を撫（な）で払う。

※無人不道看花回：どの人も（砂ぼこりが顔に積もった）様子から、花を看ての帰りに違いない。　・無人：…という人はいない。誰もが…でない。　・道：言う。動詞。　・無…不…：…しない…はない。全て…だ。（結果として）二重否定。盛（？）唐・荊叔の『題慈恩塔』に「漢國山河在，秦陵草樹深。暮雲千里色，無處不傷心。」とあり、唐・韓翃の『寒食』に「春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蝋燭，輕煙散入五侯家。」とある。　・回：戻る。返る。

※玄都觀裏桃千樹：（長安の朱雀街にあった道教寺院の）玄都観（げんとかん）の中の千本の桃の木は。〔寓意：堂廟に誇らかに咲き誇っている官僚は、〕　・玄都觀：道教寺院の名。長安の朱雀街にあった。　・裏：（…の）中。　・桃千樹：千本の桃の木。この語に寓意があるとされた。「新・官僚」。

※盡是劉郎去後栽：尽（ことごと）くが劉郎（作者・劉禹錫であり、また、仙桃を味わった劉晨（中国版・浦島太郎伝説中の人物）が、去（さ）った後に栽（う）えられたものだ。〔寓意：ことごとく、わたし・劉禹錫が朝廷を去ってから立身した連中だ。〕　・盡是：ことごとく…だ。　・劉郎：作者・劉禹錫であり、仙桃を味わった劉晨（中国版・浦島太郎伝説中の人物。　・去後：去っていったあと（で）。　・栽：植える。栽培する。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「來回栽」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○●●◎○○。（韻）
○○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）