白居易村夜詩詞世界碇豊長の詩詞漢詩白楽天baijuyibailetian

                    　　　
       村夜

      　　　　　　　　　　　白居易

霜草蒼蒼蟲切切，
村南村北行人絶。
獨出前門望野田，
月明蕎麥花如雪。

******

村夜

霜草（さうさう）　蒼蒼（さうさう）として　　蟲　切切たり，
村南村北　　行人　絶（た）ゆ。
獨（ひと）り　前門に出でて　　野田を望めば，
月明の　蕎麥（けうばく）　　花は　雪の如し。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。

※村夜：村里の夜。 *村里の月明の夜の情景。白居易の絶句形式での入声韻は珍しい。

※霜草蒼蒼蟲切切：しもの降りた草は、（まだ）青々としており、秋の虫の（鳴き声は）胸に迫まってくる。或いは、しもの降りた草は、白髪交じりの頭髪のように老いた姿をして、秋の虫の（鳴き声は）もの悲しげで胸に迫まってくる。　・霜草：〔さうさう；shuang1cao3○●両韻〕しもの降りた草。晩秋初冬の屋外のさま。蛇足になるが、「霜葉」は紅葉。　・蒼蒼：〔さうさうcang1cang1○○両韻〕あおあおとしたさま。草木があおあおと茂るさま。また、老いたさま。頭髪の白髪交じりのさま。ここでは､霜の降りた草のようす。　・蟲：ここでは､秋の虫のこと｡　・切切：胸に迫るように悲しいさま。思いや情が強く胸に迫るさま。また、心がこもっているさま。ねんごろなさま。叮嚀なさま。

※村南村北行人絶：村のどこも、道行く人は途絶えて（静まりかえっている）。　・村南村北：村のあちらこちら。村のどこでも。　・行人：道行く人。旅人。　・絶：たえる。途絶える。

※獨出前門望野田：ひとりだけで、正門外に出て、田野を遠くまで見わたせば。　・獨出前門：ひとりだけで、正門外に出て。　・前門：表門。正門。　　・望：遠くまで見わたす。のぞむ。未然形は「のぞま（ば）」、已然形は「のぞめ（ば）」。伝統的な「已然形＋レバ則」に準ずれば「のぞめ（ば）」。　・野田：田野。

※月明蕎麥花如雪：月明かりの下に、ソバの（白い小さな）花が（畑一面を覆い、そのため、）雪のように真っ白に輝く畑が続いている。　・月明：月明かりの下（で）。　・蕎麥：〔けうばく；qiao2mai4○●〕そば。　*ここの描写を後世、日本の広瀬旭荘が『阿部野』で「興亡千古泣英雄，虎鬪龍爭夢已空。欲問南朝忠義墓，蕎花秋仆野田風。」としている。　・花：（ソバの）花。白い小さな花を畑一面に著ける。そのため、白く輝く畑が続いているように見える。開花時期は秋。　・如雪：雪のように真っ白である。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ａａａ」。韻脚は「切絶雪」で、平水韻入声九屑。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○○●●，（韻）
○○○●○○●。（韻）
●●○○◎●○，
●○○●○○●。（韻）