張志和漁父詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 ZhangZhihe

　　　　

                         漁父
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐・張志和

松江蟹舎主人歡，
菰飯蓴羮亦共餐。
楓葉落，
荻花乾。
醉宿漁舟不覺寒。

　　　
　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　　　漁父

松江（しょうかう）の蟹舎（かいしゃ）　　主人　歡（よろこ）び，
菰飯（こはん）　蓴羮（じゅんかう）　　亦（ま）た　共に餐（さん）す。
楓葉（ふうえふ）　落ち，
荻花（てきくゎ）　乾（かわ）く。
醉（ゑ）ひて　漁舟（ぎょしう）に　宿せば　　寒を　覺えず。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※張志和：中唐（？）の詩人。７３０年頃～８１０年頃。字は子同。号して玄真子。

州金華（現・浙江省）の人。待詔翰林学に任ぜらる。後、致仕して、江湖にあって隠棲とし、世俗の中にありながら煙波釣徒と称して、この詞のように脱俗的な日を過ごした。

※漁父：詞牌の一。この作品は、水郷の漁村での至福のひとときを詠っている。

※松江蟹舎主人歡：呉淞江の漁師の家の主人は、歓待して（くれて）。　・松江：〔しょうかう；Song1jiang1○○〕現在の呉淞江。呉江。『中国歴史地図集』第五冊（隋・唐・五代十国時期）「江南東道」（５５－５６ページ）

に拠ると、太湖から呉県、蘇州を通って現・上海市へ東流する川。現在の呉松江に一致する。　・蟹舎：〔かいしゃ；xie4she4●●〕（呉江でカニを獲る、川沿いの）漁師の家。また、（川沿いの）漁村。水郷。蟹を出す店。　・蟹：ここでは､特産の上海ガニのことになる｡冬の名物。　・主人：あるじ。ぬし。もてなす側の人物。「客」に対して使う。ここでは､漁村の漁父のことになる｡唐・白居易『琵琶行』「潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。主人下馬客在船，舉酒欲飮無管絃。醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。尋聲闇問彈者誰，琵琶聲停欲語遲。移船相近邀相見，添酒迴燈重開宴。千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。」

晩唐・韋荘の『菩薩蛮』其四「勸君今夜須沈醉，樽前莫話明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。」

と使う。　・歡：（客を）歓待する。また、よろこぶ。口を大きく開けて喜ぶ。

※菰飯蓴羮亦共餐：マコモタケのご飯やジュンサイのお吸い物の上に、なんともまた一緒に食事をした。　・菰飯：〔こはん；gu1fan4○●〕マコモダケのご飯。　・菰：〔こ；gu1○〕イネ科の多年生植物マコモの芽で、マコモダケのこと。マコモダケは、真菰（まこも）の新芽の茎が黒穂病菌の寄生で、肥大したもの。食用となり、筍やアスパラガスに似る。マコモタケ。　・蓴羮：〔じゅんかう；chun2geng1○○〕蓴菜（じゅんさい）の吸い物。　・蓴：〔しゅん（じゅん）；chun2○〕ジュンサイ。蓴菜（じゅんさい）。スイレン科の水生多年草。池沼の泥中の根茎から長い茎をのばし、水面に葉を浮かべる。若い茎と葉は、粘り気のある寒天質に包まれており、食用になる。　・羮：〔かう（かん）geng1○〕あつもの。魚肉と野菜を混ぜて熱く煮た吸い物。　・亦：〔えき；yi4●〕なんと。…もまた。やはり。　・共餐：一緒に食事をする。

※楓葉落：（色づいた）カエデの葉も、散って（秋も終わって冬になり）。　・楓葉：〔ふうえふ；feng1ye4○●〕（色づいた）カエデの葉。　・落：（葉が）散ることで、秋も終わって冬になったことをいう。

※荻花乾：オギの花も、立ち枯れて（冬そのものである）。　・荻花：〔てきくゎ；di2hua1●○〕オギの花。イネ科の多年草で、沼沢などの湿地に群生して生える。外観はススキやヨシに似たところがある。　・乾：かわく。オギが立ち枯れていることをいう。

※醉宿漁舟不覺寒：（しかしながら、腹がいっぱいになっているので）酔って、漁をする小舟に泊まりこんでも、寒さを感じない。　・醉宿：（腹がいっぱいになって）酔って泊まりこむ。　・漁舟：魚を捕る小舟。　・不覺：…を感じない。　・寒：寒さ。

◎　構成について

　単調。二十七字。平韻一韻到底。韻式は「ＡＡＡＡ」。韻脚は「歡餐乾寒」で、詞韻第七部平声。