嘲荊卿
　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　劉叉

白虹千里氣， 血頸一劍義。 報恩不到頭， 徒作輕生士。

　　　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　 荊卿を嘲ふ　　

白虹は　　千里の氣，
血頸は　　一劍の義。
報恩　　頭（をはり）に 到らざれば，
徒（いたづ）らに　生を輕んずる士を　作らん。

　　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※劉叉：（りゅうさ）唐代の詩人。河朔（現・河北省一帯）の人。

※嘲荊卿：荊軻の行為をわらう。　・嘲：あざわらう。馬鹿にしてわらう。嘲笑する。　・荊卿：荊軻を尊敬した呼称。荊軻は、燕太子・丹から秦王・政（後の秦・始皇帝）の暗殺を依頼された刺客。『易水歌』「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還」　が遺されている。『史記・卷八十六・刺客列傳第二十六』には「太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖，取道，高漸離撃筑，荊軻和而歌，爲變徴之聲，士皆垂涙涕。又前而爲歌曰：『風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！』復爲�偵ﾟ慷慨，士皆瞑目，髮盡上指冠。於是荊軻就車而去，終已不顧。」とある。

※白虹千里氣：白虹が日を貫くようなことは、幅広い社会現象であって（個人の力では如何ともし難いものである）。　・白虹：「白虹貫日」のこと。白い虹が日をつらぬくことで、精誠が天に感応して現れることや、兵乱の予兆を謂う。屡々荊軻の義挙を詠うときに使われる。『戰國策・卷二十五・魏策四・秦王使人謂安陵君』に「唐且曰：『此庸夫之怒也，非士之怒也。夫專�ｩ之刺王僚也，彗星襲月；聶政之刺韓傀也，白虹貫日；要離之刺慶忌也，蒼鷹撃於殿上。』」に出てくる。魏〜西晋・張華の『壯士篇』に「天地相震蕩，回薄不知窮。人物稟常格，有始必有終。年時俯仰過，功名宜速崇。壯士懷憤激，安能守虚沖。乘我大宛馬，撫我繁弱弓。長劍��九野，高冠拂玄穹。慷慨成素霓，嘯咤起�C風。震響駭八荒，奮威曜四戎。濯鱗滄海畔，馳騁大漠中。獨歩聖明世，四海稱英雄。」 とある。但し、曹丕の『黎陽作』の「白旄若素霓，丹旗發朱光。」から来ているとすれば、意気軒昂としているさまになる。　・千里氣：千里をも馳せる雄々しい志。雄図。壮図。ただ、後出「一劍義」と共に考えれば、天気（天の気）、運気、といった個人の力では如何ともし難い気。

※血頸一劍義：首を釁（ちぬ）る行為は、一人の剣士のつくり出す義挙である。　・血頸：首を血塗る。釁（ちぬ）る。　・一劍義：一人の剣士のつくり出す義挙。

※報恩不到頭：恩義に報（むく）いるという行為にも、終極がないと。　・報恩：恩返しをする。恩義に報（むく）いる。　・到頭：終わり。終極。

※徒作輕生士：いたづらに生命を軽んじる人を作り出すことになる。　*報復に対する報復ということが起こりかねない、ということ。　・徒作：いたづらに作り出す。無意味に作る。　・輕生：生命を軽んじる。　・士：立派な人。

　　　　　　　　　　　　　　　　　****************




◎　構成について

　　韻式は「ａａａ」。韻脚は「氣義士」で、平水韻去声四。次の平仄はこの作品のもの。

　　　●○○●●，（韻）
　　　●○●●●。（韻）
　　　●○●●○，
　　　○●○○●。（韻）

２００５．１０．２２ 　　　　　１０．２３

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「唐宋・碧血の詩篇」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ