huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye




                     
       睡起偶成
      

          

                      
  明・王陽明

四十餘年睡夢中,
而今醒眼始朦朧。
不知日已過卓午,
起向高樓撞曉鐘。

   
大塩平八郎著『洗心洞箚記』明治三十年出版
**********************
           睡起偶成  

四十餘年  睡夢の中,
而今
(じこん) 眼を醒(さ)まし  始め 朦朧(もうろう)たり。
知らず  日 已
(すで)に 卓午(たくご)を 過ぎたるを,
起きて 高樓に向
(おい)て  曉鐘(げうしょう)を 撞(つ)く。
             ******************




◎ 私感訳註:

※王陽明:明代の儒学者、哲学者、政治家。陽明学の祖。1472年(成化八年)〜1528年(嘉靖七年)。名は守仁。字は伯安。陽明先生と称された。浙江省余姚の人。「知行合一」(??一念の発動する、すなわちこれ行である??)、「致良知」(??内心修養の方法??)の説を唱えた。著に『伝習録』がある。

※睡起偶成:眠りより覚めて偶然にできた詩。哲学者の作品なので、含むところは深いものがあろうが、一般的な字義、語義、語法に従って解釈する。なお、大塩平八郎はこの詩を愛したという。 ・睡起:眠りから起きる。目覚める。南宋・楊萬里の『闍緒演ト午
睡起』に「梅子留酸軟齒牙,芭蕉分堺o窗紗。日長睡起無情思,闃ナ兒童捉柳花。」とある。 ・偶成:偶然にできた詩。ふとした思いつきでできた詩。普通は、絶句に多く見られる詩題。

※四十餘年睡夢中:(今までの)四十余年は眠っている時の夢の中であった(が)。 ・四十餘年:作者が自覚した年齢になる。 ・睡夢中:夢の中。眠って夢を見ていた。自覚がなかったことをいう。

※而今醒眼始朦朧:今は目を覚ましたが、初めのうちはぼんやりとしていた。 ・而今:いま。この節。現今。 ・醒眼:目覚めた眼差し。 ・始:初め。始まり。初めて。やっと。副詞。また、はじめる。動詞。ここでは構文から見て、名詞、副詞的な用法で「はじめ」の意とするのが妥当であり、動詞「始める」と取るのは苦しい。 ・朦朧:〔もうろう;meng2long2○○〕おぼろげに見えるさま。月の没しようとして、かすんでおぼろなさま。薄暗いさま。意識の確かでないさま。

※不知日已過卓午:太陽は、正午をとっくに過ぎているのが、(わたしは)分からなかった。 ・不知:分からなかった。 ・日:太陽。 ・已:とっくに。すでに。 ・過:すぎている。 ・卓午:〔たくご;zhuo1wu3●●〕真昼。正午。

※起向高樓撞曉鐘:たかどので起ち上がって、夜明けを告げる鐘を打ち鳴らそう。 *この句の意は如何様にも取れるが、王陽明『睡起偶成』の其二「起向高樓撞曉鐘,猶多昏睡正朦朧。
縱令日暮醒猶得,不信人間耳盡聾。」から判断して、「今からでも遅くはない」ということを詠いたいのか。 ・起向:…で起ち上がって。≒起於。 ・向:…に。…に於いて。ここでは構文から見て、「向く」という動詞の用法ではない。「起向高樓」は、「高樓で起ち上がって」の意であって、「起ちあがって高樓に向かい」の意にはならない。 ・高樓:たかどの。 ・撞:〔たう;zhuang2○〕つく。速く打つ。 ・曉鐘:〔げうしょう;xiao3zhong1●○〕夜明けを告げる鐘。黎明を告げる鐘。

                 ****************




◎ 構成について

  韻式は「AAA」。韻脚は「中朧鐘」で、平水韻上平一東。次の平仄はこの作品のもの。

   
●●○○●●○,(韻)
   ○○◎●●○○。(韻)
   ●○●●◎●●,
   ●●○○○●○。(韻)

2005.11.20
     11.21完
2017.12. 3補

漢詩 唐詩 漢詩 宋詞

xia 1 ye次の詩へ
shang 1 ye前の詩へ
Bixue「唐宋・碧血の詩篇」メニューへ戻る
    **********
Maozhuxi shici辛棄疾詞
Maozhuxi shici陸游詩詞
Maozhuxi shici李U詞
Maozhuxi shici李清照詞
shangye花間集
shangye婉約詞
shangye歴代抒情詩集
shangye秋瑾詩詞
shichao shou ye天安門革命詩抄
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Maozhuxi shici碇豊長自作詩詞
shici gaishuo豪放詞 民族呼称
shici gaishuo詩詞概説  
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
cankao shumu(wenge)参考文献(宋詞・詞譜)
cankao shumu(wenge)参考文献(詩詞格律)
cankao shumu(wenge)参考文献(唐詩・宋詞)
      
zhuzhang わたしの主張
guanhougan
メール
hui shouye
トップ
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye