王昌齢梁苑詩詞世界碇豊長の詩詞碧血の詩篇漢詩 wangchangling

梁苑
　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　王昌齡

梁園秋竹古時煙，
城外風悲欲暮天。
萬乘旌旗何處在，
平臺賓客有誰憐。

　　　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　梁苑　　

梁園の　秋竹　　古時の煙，
城外　風は悲し　　暮れんと欲するの天。
萬乘の旌旗　　何（いづ）れの處にか在る，
平臺の賓客　　誰（た）　有りてか　憐（あはれ）まん。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※王昌齢：盛唐期の詩人。７００年？（嗣聖年間）～７５５年？（天寶年間）。字は少伯。京兆の人。七言絶句に秀で、辺塞詩で有名。

※梁苑：〔りゃうゑん；liang2yuan4○●〕漢代に、文帝の子、梁の孝王が築いた園の名。東苑。兎苑。現・河南省東部、商丘の東南五キロメートルにある。宮室の庭園。岑參の『山房春事』「梁園日暮亂飛鴉，極目蕭條三兩家。庭樹不知人死盡，春來還發舊時花」

に詠われている用法に同じ。『史記・世家・梁孝王』に「孝王，竇太后少子也，愛之，賞賜不可勝道。於是孝王築東苑，方三百餘里。廣

陽城七十里。」とある。この詩と似たイメージのものに、同時代の高適の『宋中』「梁王昔全盛，賓客復多才。悠悠一千年，陳迹惟高臺。寂寞向秋草，悲風千里來。」

がある。

※梁園秋竹古時煙：梁苑の秋の竹叢は、往時と（同じように）煙り。　・梁園：前出・梁苑：〔りゃうゑん；liang2yuan4○●〕のこと。「梁園」は〔りゃうゑん；liang2yuan2○○〕で、「梁苑」は〔りゃうゑん；liang2yuan4○●〕。（なお、「園」は、果樹や草花の畑。陵墓。（○平）。「苑」は、神獣の牧場。宮中の庭。（●仄：去声）と似た意）。この句（＝起句）は本来「○○●●●○○」とすべきところで、「梁苑秋竹古時煙」では平仄上、不都合。そこで「梁苑」（○●：「●●」とすべきところで使われる）を「梁園」（○○：「○○」とすべきところで使われる）とした。　・秋竹：梁苑には竹が多く、修竹園とも呼ばれた。　・古時：昔ながらの。≒舊時。　・煙：靄（もや）や霞（かすみ）で、翳（かす）むこと。けむる。けぶる。

※城外風悲欲暮天：城郭の外側では、風が悲しげに（吹いていおり）、日が暮れようとしている眺めである。　・城外：城郭の外側。　・風悲：風が悲しげに（吹いている）。　・欲暮天：日が暮れようとしている時。夕暮れの空。黄昏になりかけている空。

※萬乘旌旗何處在：（梁園を築いた）梁の孝王は、今はどこに（行った）のだろうか。　*「萬乘旌旗」は、ここの詩句を取って我が国風に謂えば、「たけのそのう」。天子。　・萬乘：〔ばんじょう；wan4sheng4●●〕天子に随う一万台の車。周代の制で、戦時に天子は兵車万乗を有したところから、天子の随行の臣下の車馬の数。転じて天子を謂う。「天子法駕三十六乘，大駕八十一乘，皆備千乘萬騎而出也。」（前出『史記・世家・梁孝王』の古註）。梁の孝王は諸侯なので、本来、万乗ではないが、その待遇、「千乘万騎」に与（あずか）っていた。前出『史記・世家・梁孝王』には「於是孝王築東苑，…大治宮室，爲複道，自宮連屬於平臺三十餘里。得賜天子旌旗，出從千乘萬騎。東西馳獵，擬於天子。出言蹕，入言警。招延四方豪桀，自山以東游説之士。」と、そのことが記録されている。　・乘：〔じょう；sheng4●〕名詞：乗り物。（蛇足になるが、〔じょう；cheng2○〕は、動詞：のる。）　・旌旗：旗さしもの。　・何處：どこ（に）。　・在：ある。存在している。

※平臺賓客有誰憐：（梁の孝王が築いた）平台の賓客であった（司馬相如や枚乗など）は、いったい誰に憐れんでもらえようか。もはや、誰からも顧みてもらえなくなっている。　・平臺：梁の孝王が梁園に築いた台の名。孝王は、ここに当代の文士を集めて宴を催した。宮殿と平台との間、三十余里を複道（＝上下二重になっている廊下。諸将を望見するためのものでもある）でつなげたといわれるところ。前出『史記・世家・梁孝王』の「大治宮室，爲複道，自宮連屬於平臺三十餘里。」のこと（紫字）。　・賓客：当時の文士で、司馬相如、枚乗などを指す。　・有誰：いったいだれが。　・憐：強く心を動かされる。うらやましい。愛らしい。あわれむ。白居易の『長恨歌』「姉妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戸。遂令天下父母心，不重生男重生女。」

とあるのに同じ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　構成について

　　韻式は「AAA」。韻脚は「煙天憐」で、平水韻下平一先。次の平仄はこの作品のもの。

　　　○○○●●○○，（韻）
　　　○●○○●●○。（韻）
　　　●●○○○●●，
　　　○○○●●○○。（韻）

２００５．　９．　５
　　　　　　９．　６
　　　　　　９．　７
　　　　　　９．　８完
２００７．　６．１２補
２０１３．　１．２６
２０１８．１０．１５

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ
前の詩へ
「唐宋・碧血の詩篇」メニューへ戻る
　　　　**********
辛棄疾詞
陸游詩詞
李煜詞
李清照詞
花間集
婉約詞
歴代抒情詩集
秋瑾詩詞
天安門革命詩抄
毛主席詩詞
碇豊長自作詩詞
豪放詞　民族呼称
詩詞概説　　
唐詩格律　之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
参考文献（宋詞・詞譜）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩・宋詞）
　　　　　

わたしの主張

メール

トップ