寄王琳

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庾信

玉關道路遠， 金陵信使疏。 獨下千行涙， 開君萬里書。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　 王琳に寄す

玉關　　道路　遠く，
金陵　　信使しんし疏まれなり。
獨ひとり下くだる　　千行せんかうの涙，
開く　　君が　萬里の書。

◎　私感訳註：

※庾信：南北朝の梁／西魏／北周の人。字は子山。江陵の人。５１３年〜５８１年。十五歳で南朝・梁の昭明太子（『昭明文選』の編者）に仕えた。後、元帝の命で西魏に使いするが、その時に江陵は西魏軍に攻め落とされ、元帝も殺され、帰るところが無くなり、西魏に仕え、後には、北周に使えた。使した際、留められ、その後梁が滅亡したため、そのまま北周に仕えた。驃騎将軍、開府儀同三司となった。

※寄王琳：王琳（おうりん）に詩を作って（手紙と共に）差し出す。この詩は、遥か離れた故国の友人・盟友からの手紙を受け取った感激を詩に表し、返書で送ろうとしたもの。　・寄：詩を作って郵送する。　・王琳：〔わうりん；Wang2Lin2○○〕庾信の友人の名。字は子珩。会稽山陰（現・浙江省紹興）の人。梁・元帝の時、侯景の乱に遭っては、手柄を立てた。江陵が攻められたときには、援軍を率いて駆けつけた。梁を簒奪した陳覇先を討とうとしたが、逆に破れ、殺された。なお、陳覇先は、陳朝を開いた。

※玉關道路遠：玉門関（作者のいるところ＝長安を指す）への道筋は遠い。　・玉關：玉門関のこと。また、そのような遠隔地。ここでは､作者が故郷を遥か離れている長安のことになる｡本来の玉関は、西域の入り口にある漢の前進基地。甘肅省燉煌の西方、涼州の西北５００キロメートルにある。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６１−６２ページ「唐　隴右道東部」にある。現・甘肅省西北部。現・玉門市よりも１５０キロメートル西北で、玉門鎮よりも更に西北の布隆基の辺り。当時、ここの北側に大澤があった。王昌齡の『從軍行』「青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。黄沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。」や、李白の『子夜呉歌』に「長安一片月，萬戸擣衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。」とある。　・道路：道程。　・遠：遥かである。遠い。

※金陵信使疏：金陵（梁の首都の建康）からの通信使は、稀である。（そのような困難な状況下でも、あなたはお手紙をくれた）。　・金陵：梁の首都の建康。（＝建業。現・南京）。ここでは､王琳の居る所のことになる｡　・信使：使者。たより。　・疏：〔そ；shu1○〕まれである。遠ざかる。おそい。おろそか。遠い。うとい。まばらである。

※獨下千行涙：ひとり、（静かに）千筋の涙を流してしまった（。それは）。　・獨：一人だけ。　・下：（涙を）落とす。（涙を）流す。　・千行涙：千筋の涙。多くの涙。

※開君萬里書：あなた（王琳）からの、万里を遙々（はるばる）やって来た手紙を開いた（時だった）。　・開：（封を）開く。　・君：王琳を指す。　・萬里書：万里の彼方から来た手紙。

◎　構成について

韻式は「AA」。韻脚は「疏書」で、平水韻でいえば上平六魚。次の平仄はこの作品のもの。

●○●●●，
○○●●○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）

２００７．１２．２８ 　　　　　１２．２９ 　　　　　１２．３０

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ