読者のページ

 これは風散士雅兄の詩で、読み下しも風散士雅兄になります。
******************


 逸翁美術

商相譽望財界雄、
舊居成名崇。
斬新茶室依明叡、
蒐集珠珍據老聰。
萬點收藏鍾内外、
多年慧眼訪西東。
光風霽月存餘澤、
悉使遺芳稱逸翁。


 
商相の誉望 財界の雄、
旧居 館と成し 館名崇し。
斬新なる茶室は明叡に依り、
蒐集せる珠珍
(しゅちん)は老聡に拠る。
万点の収蔵は内外より鍾
(あつ)め、
多年 慧眼 西東を訪ふ。
光風霽月
(くわうふうせいげつ)余沢を存し、
(ことごと)く遺芳をして逸翁を称せしむ。

      *********


<小林一三氏>(雅号は逸翁)  実業家。山梨県生まれ。慶大卒。阪急電鉄を創設、東京電灯・東宝を経営、また宝塚少女歌劇を 創始、関西財界の雄。第二次近衛内閣の商工相。(1873〜1957)(広辞苑より)

・珠珍= 異なって珍しいもの。
・老聡= 老いてもなお聡明。造語。
・万点= 実際は五千余点。万半としてもよいが、次句に「年」の数詞があり「点」の数詞を入れなくてはならない。律詩とは難しいものであることを痛感。
・光風霽月=心が高明で執着なく、快活・洒落なこと。



2007.10.21




xia 1ye次のページ
shang 1ye前のページ
shang ye来信站メニューページ
     ********

辛棄疾詞
李U詞
李清照詞
陸游詩詞
花間集
婉約詞集
碧血の詩篇
抒情詩選
竹枝詞
秋瑾詩詞
毛澤東詩詞
shichao天安門革命詩抄
燦爛陽光之歌
碇豊長自作詩詞
shici gaishuo詩詞概説
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
参考文献(詩詞格律)
cankao shumu(Songci)参考文献(宋詞)
cankao shumu(Tangshi)参考文献(唐詩)
本ホームページの構成・他
      

Riyu:zhici
わたしのおもい
メール アイコン
メール
トップ アイコン
トップ
サンド