題桂花美人 高啓
| 桂花庭院月紛紛， 按罷霓裳酒半醺。 折得一枝攜滿袖， 羅衣今夜不須熏。 |
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。
題桂花美人 | 桂花庭院月紛紛， 按罷霓裳酒半醺。 折得一枝攜滿袖， 羅衣今夜不須熏。 |
桂花美人に 題す
桂花（けいくゎ）の庭院 月 紛紛（ふんぷん），
霓裳（げいしゃう）を 按（あん）じ罷（や）みて 酒 半ば醺（くん）ず。
一枝を 折り得て 携（たづさ）へれば 袖に満ち，
羅衣（らい） 今夜 熏（くん）ずるを 須（もち）ゐず。
******************
◎ 私感訳註：
※高啓：明初（１３３６年～１３７４年）の詩人。明代最高の詩人とされる。字は季迪。江蘇省長州（現・蘇州）の人。元末に呉淞の青丘に隠棲する。唐宋の格調高い詩風を保っている。『元史』の編纂に従事する。戸部右侍郎に任ぜられたが、固辞して郷里の青丘に隠棲する。しかし、洪武七年(１３７４年)、魏観の謀叛の罪に連座して腰斬の刑に処せられた。時に三十九歳。
※題桂花美人：（月下に香るという）桂花美人の詩を作る。 ・題：…を主題として詩を作る。 ・桂：〔けい；gui4●〕モクセイ。ギンモクセイ。キンモクセイ。かつらの花。月の中にあると謂われる木。 ・美人：美女。女官の名。また、理想の君主。賢人。ここでは桂の花を携えた美貌の女性、或いは桂花そのものをいう。
※桂花庭院月紛紛：桂花が前庭や中庭の月光にあたって、しきりに（香りを発している）。 ・庭院：前庭や中庭。 ・紛紛：〔ふんぷん；fen1fen1○○〕しきりに。続々と。どしどしと。連続して絶えないさまをいう、また、入り交じって乱れるさま。
※按罷霓裳酒半醺：『霓裳羽衣曲』の演奏も止んで、酒にも、半ば酔った。 ・按：〔あん；an4〕演奏する。おさえる。しらべる。 ・罷：〔ひ（は（い））；ba4●〕やめる。やすむ。やむ。 ・霓裳：〔げいしゃう；ni2chang2○○〕虹のように美しいもすそ。ここでは『霓裳羽衣曲』のことを謂い、玄宗が月宮に遊び、そこで仙女たちが舞い踊る有様を見て、作ったと云われる曲。南唐後主・李煜の『玉樓春』「晩妝初了明肌雪，春殿嬪娥魚貫列。笙簫吹斷水雲閒，重按霓裳歌遍徹。 臨風誰更飄香屑，醉拍闌干情味切。歸時休放燭花紅，待踏馬蹄淸夜月。」白居易の『長恨歌』」では「驚破霓裳羽衣曲」「猶似霓裳羽衣舞」
※折得一枝攜滿袖：（桂花を）一枝折って手にさげて持てば（その花の香りは両袖で囲うかのようになって）両袖の間に満ちて。 ・折：おる。 ・得：…した結果。…し得て。〔動詞＋「得」〕動詞の後に附き、その動詞の程度・結果・方法を表す。 ・攜：〔けい；xie2○〕携える。手に下げて持つ。 ・滿袖：（明代の袖の大きい衣裳の）両方のそでで抱え込むように。
※羅衣今夜不須熏：（もう花の香りに染まっているので）うすぎぬの着物に、今夜は香をたきしめる必要がない。 ・羅衣：〔らい；luo2yi1○○〕うすぎぬの着物。 ・不須：…する必要がない。 ・熏：〔くん；xun1○〕香をたきしめる。＝燻。
◎ 構成について
| ２００７．９．２９ １０． １ |
