塞下曲 高啓
| 日落五原塞， 蕭條亭堠空。 漢家討狂虜， 籍役滿山東。 去年出飛狐， 今年出雲中。 得地不足耕， 殺人以爲功。 登高望衰草， 感歎意何窮。 |
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。
塞下曲 | 日落五原塞， 蕭條亭堠空。 漢家討狂虜， 籍役滿山東。 去年出飛狐， 今年出雲中。 得地不足耕， 殺人以爲功。 登高望衰草， 感歎意何窮。 |
塞下の曲
日は 落つ 五原の塞，
蕭條（せうでう）たり 亭堠（ていこう）の空。
漢家 狂虜（きゃうりょ）を 討ち，
籍役（せきえき） 山東に 滿つ。
去年 飛狐（ひこ）を 出（い）で，
今年 雲中（うんちゅう）を 出（い）づ。
地を得（う）るも 耕すに 足（た）らず，
人を殺し 以て 功と爲す。
高きに登り 衰草（すゐさう）を望まば，
感歎 意 何ぞ窮（きは）まらん。
******************
◎ 私感訳註：
※高啓：明初（１３３６年～１３７４年）の詩人。明代最高の詩人とされる。字は季迪。江蘇省長州（現・蘇州）の人。元末に呉淞の青丘に隠棲する。唐宋の格調高い詩風を保っている。『元史』の編纂に従事する。戸部右侍郎に任ぜられたが、固辞して郷里の青丘に隠棲する。しかし、洪武七年(１３７４年)、魏観の謀叛の罪に連座して腰斬の刑に処せられた。時に三十九歳。
※塞下曲：辺疆の地での戦役の歌。万里の長城の外での戦役の歌。この作品は、国土拡張のための戦争に疑義を呈する反戦歌。唐・李白の『戰城南』「去年戰桑乾源，今年戰葱河道。洗兵條支海上波，放馬天山雪中草。萬里長征戰，三軍盡衰老。匈奴以殺戮爲耕作，古來唯見白骨黄沙田。秦家築城備胡處，漢家還有烽火然。烽火然不息，征戰無已時。野戰格鬪死，敗馬號鳴向天悲。烏鳶啄人腸，銜飛上挂枯樹枝。士卒塗草莽，將軍空爾爲。乃知兵者是凶器，聖人不得已而用之。」や、杜甫の『兵車行』「君不見青海頭，古來白骨無人收。新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。」
や、王昌齡の『塞下曲』「飮馬渡秋水，水寒風似刀。平沙日未沒，黯黯見臨
。昔日長城戰， 咸言意氣高。 黄塵足今古，白骨亂蓬蒿。」
※日落五原塞：夕日が五原の塞（とりで）に沈もうとしており。 ・日落：日が沈む。 ・五原塞：漢代、五原に要塞を置いた。『中国歴史地図集』第二冊 秦・西漢・東漢時期「西漢 并州、朔方刺史部」１７－１８ページ、「東漢 并州史部」５９－６０ページ（中国地図出版社）にある。現・内蒙古自治区包頭市西３０キロメートルの地。
※蕭條亭堠空：ものさびしげな物見台の空である。 ・蕭條：〔せうでう；xiao1tiao2○○〕ものさびしいさま。 ・亭堠：〔ていこう；ting2hou4○●〕ものみ。のろし台。
※漢家討狂虜：漢の朝廷は、狂暴な異民族（匈奴）を討つ（ために）。 ・漢家：漢の朝廷。 *漢代の匈奴の地に対する出兵を詠っているが、明朝初期、朱元璋（洪武帝）の征戦をいう。借古諷今の手法である。 ・狂虜：狂暴な匈奴。狂暴な異民族。
※籍役滿山東：函谷関以東（の地の人民）に納税と賦役を課した。 ・籍役：納税と賦役。 ・山東：函谷関以東。
※去年出飛狐：去年は（現・河北省の）飛狐より出兵し。 ・出：関外へ出兵する。 ・飛狐：地名。要衝。『中国歴史地図集』第二冊 秦・西漢・東漢時期「西漢 并州、朔方刺史部」には無いが、同・『中国歴史地図集』第五冊 隋・唐・五代十国時期の「唐 河東道」４６－４７ページ、「唐 河北道南部」４８－４９ページにはある。現・河北省源。天津の西２００キロメートルのところ。
※今年出雲中：今年は雲中（現・内蒙古自治区呼和浩特市近辺）より出兵した。 ・雲中：地名。『中国歴史地図集』第二冊 秦・西漢・東漢時期「西漢 并州、朔方刺史部」１７－１８ページ、「東漢 并州史部」５９－６０ページ（中国地図出版社）にある。現・内蒙古自治区呼和浩特市西南５０キロメートルの地。
※得地不足耕：土地を手に入れたものの、農耕地とするのは不十分であり。 ・得地：土地を手に入れる。 ・不足：不十分である。 ・耕：農耕地とする。
※殺人以爲功：人を殺す（人数・量で）もって、功績とした。 ・以爲：…とする。 ・功：功績。てがら。
※登高望衰草：高い所に登って、（寒気が訪れて抜けて）疎らになった草原を望めば。 ・登高：高い所に登る。 ・衰草：寒気が訪れて抜けて疎らになった草原。
※感歎意何窮：嘆き悲しむ気持ちは、どうして窮まろうか。 ・感歎：嘆き悲しむこと。また、感心してほめたたえること。ここは、前者の意。 ・意：思い。 ・何窮：どうしてきわまろうか。いつまでも窮まることがない。
◎ 構成について
| ２００７．１０．１ １０．３完 ２０１７． ７．２補 |
