題西林壁

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蘇軾

��看成嶺側成峰， 遠近高低各不同。 不識廬山真面目， 只縁身在此山中。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　西林の壁に題す

��ざまに看れば　嶺れいと成り　　側かたはらよりは 峰ほうと成る，
遠近　高低　　各おのおの同じからず。
廬山ろざんの　　真面目を 識しらざるは，
只ただ　身の　　此この山中に在あるに　縁よる。


　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※蘇軾：北宋の詩人。北宋第一の文化人。政治家。字は子瞻。号は東坡。現・四川省眉山の人。景祐三年（１０３６年）〜建中靖國元年（１１０１年）。三蘇の一で、（父：）蘇洵の老蘇、（弟：）蘇轍の小蘇に対して、大蘇といわれる。

※題西林壁：西林寺の壁に詩を作って書く。　・題…壁：詩を作って…の壁に書く。　・西林：廬山の麓にある西林寺。第一聯では、離れて観察した廬山の様々な態様をいい、第二聯では、自分自身がその中に入ってしまうと、客観的な状況が把握できないことをいう。これと似たような禅の悟りを詠った詩に北宋・蘇軾の『廬山煙雨』「廬山煙雨浙江潮，未到千般恨不消。到得還來別無事，廬山煙雨浙江潮。」がある。

※��看成嶺側成峰：（廬山は）横から見ると山脈状に連なった嶺々になり、わきから見ると一つだけ空に抜きん出た峰になり。　*眺める角度を変えると、姿が変わって見える。　・��：よこ。この「横」は、後出の「側」に対応して使われている。句中の対。　・看：見る。　・成：（…と）なる。　・嶺：山脈。みね。「嶺」〔れい；ling3●〕は、山脈状に続く山並みであるのに対して、「峰（峯）」〔ほう；feng1○〕（一つだけ）とがって出た山のいただき。独秀峰。　・側：かたわら。わき。そば。詩句の構成から見ると、「��」とは異なった方向の意になる。　・峰：みね。（一つだけ）とがって出た山のいただき。独秀峰。

※遠近高低各不同：（嶺々の）遠近や高低といったものは、それぞれの（嶺）によって異なる。　・遠近：遠い所と近い所。おちこち。　・高低：物の高いことと、低いこと。　・各：おのおの。　・不同：同じではない。さまざまである。「各不同」を「無一同」ともする。

※不識廬山真面目：廬山の本来の姿が分からないのは。　・不識：分からない。（知識として）知らない。　・廬山：〔ろざん；Lu2shan1○○〕江西省の九江市の南にある山塊（『中国第百科全書　中国地理』『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）２４−２５ページ「両浙路 江南東路」にある）。陶淵明の隠棲した近くにある山。廬山地図） 。陶潛は南山と詠ったこともある。陶淵明の隠棲した近くにある山。　・真面目：そのものの本来の姿。真価。

※只縁身在此山中：それはただ、自身が（廬山の）山の中にいることに因るのだ。　・只縁：ただ…に基づく。ただ…による。　・身：自身。自分の体。　・在：…にある。…にいる。　・此：この。　・山中：山の中。転じて、その問題の渦中。ここでは､第一義的には廬山の山中のことになる｡

◎　構成について

２００７．１２．２２ 　　　　　１２．２３ ２０１２．　３．　１

     　　　                       

次の詩へ 前の詩へ 宋碧血の詩篇メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ