温庭いん楊柳枝詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩温飛卿 WenTingyun

                     　       　　
      楊柳枝　
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　温庭　

宜春苑外最長條，
閒春風伴舞腰。
正是玉人腸斷處，
一渠春水赤闌橋。

******

楊柳枝　　

宜春苑（ぎしゅんゑん）外　　最も長條，
閒（かんでう）たる　春風　　舞腰に　伴ふ。
正（まさ）に是（こ）れ　玉人　　腸（はらわた）　斷つるの處，
一渠（いつきょ）の春水　　赤闌（せきらん）橋。

*****************

◎　私感註釈

※温庭：晩唐の詩人。元和七年（８１２年）～咸通十三年（８７２年）。音楽に詳しく、艶麗優美な詩詞を作る。本名は岐。字は飛卿。太原の人。李商隠と共に「温李」と称される。

※楊柳枝：柳を詠う。連作八首のうちこれは第一首。第三首はこちら。白居易は『楊柳枝』で、柳を詠いながら女性の麗しさをうたう。白居易の『楊柳枝』の連作は、次の通り。『楊柳枝』其一（六水調家家唱）、『楊柳枝』其二（陶令門前四五樹）、『楊柳枝』其三（依依嫋嫋復青青）、『楊柳枝』其四（紅版江橋青酒旗）、『楊柳枝』其五（蘇州楊柳任君誇）、『楊柳枝』其六（蘇家小女舊知名）、『楊柳枝』其七（葉含濃露如啼眼）、『楊柳枝』其八（人言柳葉似愁眉）。

※宜春苑外最長條：宮中の宜春苑の外（の柳）が最も長い枝で。　・宜春苑：漢代の宮中の庭園の名。　・最：一番に。もっとも。　・長條：長い枝。

※閒春風伴舞腰：みやびでなよなよと春風は舞い姿につきしたがっている。　・閒：〔かんでう；xian2niao3○●〕みやびでなよなよとしている。たおやか。みやびやか。しとやか。＝閒嫋（嫺嫋、嫻嫋）。　・伴：つきしたがう。ともなう。　・舞腰：舞い姿。

※正是玉人腸斷處：（そこは）ちょうど宮女が悲しい思いをしたところだ。　・正是：ちょうど…だ。ぴったりだ。　・玉人：姿の美しい人。ここでは､宮女のことになる｡　・腸斷：腸（はらわた）がちぎれるほどの悲しさや辛さなどをいう。

※一渠春水赤闌橋：（すなわち）一筋のほりかわの春の流れ（に架かった）赤闌橋（のところだ）。　・渠：〔きょ；qu2○〕ほりかわ、みぞの量詞（助数詞）。　・春水：春の川の流れ。「一渠」：一筋の（ほりかわの流れ）。　・赤闌橋：赤い手すりの橋。＝赤欄橋。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「條腰橋」で、平水韻下平二蕭。平仄はこの作品のもの。

○○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）