劉禹錫再遊玄都観詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 LiuYuxi

                     　       　　
     再遊玄都觀
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　劉禹錫　

余貞元二十一年爲屯田員外郎時，此觀未有花。是歳出牧連州，尋貶朗州司馬。居十年，召至京師，人人皆言，有道士手植仙桃，滿觀如紅霞，遂有前篇以志一時之事。旋又出牧，今十有四年，復爲主客郞中。重遊玄都觀，蕩然無復一樹，唯兔葵燕麥動搖於春風耳。因再題二十八字，以俟後遊，時太和二年三月。

百畝庭中半是苔，
桃花淨盡菜花開。
種桃道士今何歸，
前度劉郞今又來。

******

　　再び玄都觀に遊ぶ 　

余（よ）貞元二十一年（８０５年：徳宗崩＝永貞元年）屯田員外郎爲（た）るの時，此の觀未だ花有らず。是（こ）の歳連州に出でて牧（＝地方長官）す，尋（つ）いで朗州の司馬に貶（へん）せらる。居ること十年（元和十一年（８１６年）），召されて京師に至る，人人皆な言ふ，道士の仙桃を手植する有りて，滿觀紅霞の如しと，遂（つひ）に前に篇し以て一時の事を志（しる）せる有り（＝『元和十一年（８１６年）自朗州召至京戲贈看花諸君子』「紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都観裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。」

）。旋（たちま）た又た牧（＝地方長官）に出づ，今に十有四年（８２６年：敬宗崩），復（ま）た主客郎中爲（た）り。重ねて玄都觀に遊び，蕩然（＝すっかりなくなるさま）として復（ま）た一樹も無し，唯（た）だ兔葵（いえにれ）燕麥の春風に動搖する耳（のみ）。因（よっ）て再び二十八字（七絶）を題し（＝この詩），以て後遊を俟（ま）つ，時に太和二年（＝８２８年）三月。

百畝（せ）の庭中　　半（なか）ばは是（こ）れ　苔，
桃花　淨（ことごと）く盡（つ）き　　菜花　開く。
桃を種（う）えし　道士　　今　何（いづこ）にか歸る，
前度の劉郞（りうらう）　　今　又た來（きた）る。

*****************

◎　私感註釈

※劉禹錫：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４２年（會昌二年）。白居易や柳宗元との詩の応酬も多い。白居易とともに『竹枝詞』や『楊柳枝』を作る等、前衛的、実験的なことに取り組む。字は夢得。監察御史、太子賓客。

※再遊玄都觀：玄都観に再び訪れた。　*初めて玄都観に訪れたときの詩・『元和十一年（８１６年）自朗州召至京戲贈看花諸君子』「紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。」には、「諷刺がある」とされて、そのために、再び地方に出された原因となったいわく付きの詩。それ故、この「玄都観の詩」にも、含みがあると見るかどうか。　・再遊：二度目の訪問。一度目の訪問とは、以前（元和十一年：８１６年）に、十年ぶりに都へ帰ってきた作者の耳に、玄都観の桃の花がみごとであるとの評判が入った。それでお花見に行き、『元和十一年（８１６年）自朗州召至京戲贈看花諸君子』「紫陌紅塵拂面來…」を作った時。その第一回目の時から数えて、今回（太和二年：８２８年）が二度目の訪問になる。桃の花はなくなり、すっかりと荒れ果てた道観の姿に、今昔の感を抱いた。　・玄都觀：長安の朱雀街にあった道教寺院。

※百畝庭中半是苔：百畝の（広い）庭の中の半ばは、苔で（覆われて）おり。　・百畝：約５．８ヘクタール。１畝≒５．８アール。　・半是：なかばは…である。半分は…である。

※桃花淨盡菜花開：桃の花の木はすっかり無くなって、野菜の花が咲いている。*この詩の序では「重遊玄都觀，蕩然無復一樹」（あとかたも無く、一本も残っていない）と述べられている。前回の元和十一年（８１６年）から、この詩が作られた太和二年（８２８年）までは、十二年間で、通常では千本もの梅の木（「玄都觀裏桃千樹」）が全て枯れてしまうことはあり得ない。「梅の木」に喩えられて諷刺の対象となった官僚が、梅の木を伐ってしまうように命令したのだろうか。　・淨盡：すっかり無くす。　・菜花：野菜の花。序に拠れば「兔葵燕麥」（いえにれ、えんばく）等の雑草。

※種桃道士今何歸：桃の樹を植えた（あの）道士は、今はどこに行ったのだろうか。　・種桃：桃を植える。　・種：植える。動詞。去声。　・道士：道教の僧。方士。　・今何：今はどこに…。　・歸：本来落ち着くべき場所（自宅・故郷・墓所）にかえる。死ぬ。ここの「歸」字部分は、絶句でなくとも●（仄）字が来ることが多い。

※前度劉郞今又來：前回に（玄都観に、また、天台山奥の仙境に）訪れた劉（劉禹錫であり、仙桃を味わった劉晨）は、今日またしても、やって来た。　・前度：前回の。元和十一年（８１６年）に訪れたときのことを謂う。　・劉郞：作者劉禹錫であり、仙桃を味わった劉晨（中国版・浦島太郎伝説）の浦島太郎に該る人物。　・今：太和二年：（８２８年）三月を謂う。　・又：またしても。またもや。「獨」ともする。その場合は「（阮肇を連れないで、劉晨）ひとりだけで」の意。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「苔開來」で、平水韻上平十灰。平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○●●○○○，
○●○○○●○。（韻）