崔恵童宴城東荘詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 CuiHuitong

                     　       　　
     宴城東莊
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　崔惠童　

　一月人生笑幾回，
　相逢相値且銜杯。
　眼看春色如流水，
　今日殘花昨日開。

******

　　城東莊に　宴す 　

一月（いちげつ）　人生　　笑ふこと幾回ぞ，
相ひ逢（あ）ひ　相ひ値（あ）はば　　且（しばら）く杯を銜（ふく）まん。
眼（ま）のあたりに看る　春色　　流水の如きを，
今日の殘花は　　昨日　開けり。

*****************

◎　私感註釈

※崔惠童：玄宗の皇女の夫。

※宴城東莊：長安の東郊にある庵の玉山草堂で宴（うたげ）をした。　・城東莊：玉山草堂のことを指す。崔敏童に『宴城東莊』「一年始有一年春，百歳曾無百歳人。能向花前幾回醉，十千沽酒莫辭貧。」がある。後世、白居易は『對酒』第五首の第四首に「百歳無多時壯健，一春能幾日晴明。相逢且莫推辭醉，聽唱陽關第四聲。」とうたう。

※一月人生笑幾回：ひと月に人が生きて過ごすうちに、笑うことは、何回ほどあろうか。（それほどあるまい）。　・一月：〔いちげつ；yi1yue4●●〕一ヶ月で。　・人生：人が生きていて。曹操の『短歌行』「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」や、後世、韋莊の『菩薩蠻』其四に「勸君今夜須沈醉，樽前莫話明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。　　　須愁春漏短，莫訴金杯滿。遇酒且呵呵，人生能幾何？」に同じ。ここは「主人」ともする。　・笑：わらう。歓娯。「當歌對酒時」、白居易の『逢舊』「久別偶相逢，倶疑是夢中。即今歡樂事，放盞又成空。」とあるのに同じ。　・幾回：何回か。

※相逢相値且銜杯：（玉山草堂で、このように）出逢ったからには、しばし酒を飲もう。　・相逢：であう。　・逢：であう。その時節にあう。　・値：ぴったりであう。いきあたる。　・且：しばし。しばらく。短時間を表す。　・銜杯：さかづきをふくむ。酒を飲む意。

※眼看春色如流水：春の景色も、みるみるうちに流れ去る水のように（過ぎ去ってゆく）。　・眼看：見ている間に。みるみるうちに。蛇足になるが、現代語に通じる表現。　・春色：春の景色。　・流水：流れ行く川の水。年月の経過を云う詩詞の常套表現。『論語・子罕』「子在川上曰：逝者如斯夫！不舎昼夜。」からきている。李白の『把酒問月』「靑天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡淸輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲閒沒。古人今人若流水，共看明月皆如此。唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。」

※今日殘花昨日開：きょうの色あせ、くずれた花も、先日に開いたばかりであったのに。（時は経ったのだ）。　・殘花：そこなわれた花。すたれた花。色あせくずれた花。必ずしも「散り残った花」ではない。　・昨日：以前。昔。「今」に対しての表現。　・開：咲く。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「回杯開」で、平水韻上平十灰。平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
●◎○●○○●，
○●○○●●○。（韻）