宴城東莊　
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　崔敏童　

一年　　始めて　一年の春　有り，
百歳　　曾（かつ）て　百歳の人　無し。
能（よ）く　花前に向かひて　　幾回（いくくゎい）か醉（ゑ）はん，
十千　酒を沽（か）ひて　　貧を　辭すること 莫（な）かれ。

*****************

◎　私感註釈

※崔敏童：盛唐の詩人。

※宴城東莊：長安の東郊にある庵の玉山草堂で宴（うたげ）をした。　・城東莊：玉山草堂のことを指す。崔惠童に『宴城東莊』「一月人生笑幾回，相逢相値且銜杯。眼看春色如流水，今日殘花昨日開。」がある。この詩と同様のモチーフのものに杜甫の『絶句漫興』「二月已破三月來，漸老逢春能幾囘。莫思身外無窮事，且盡生前有限杯。」などがある。

※一年始有一年春：一年経ってやっとはじめて一年の春があり、（自然はこのように確実に繰り返される）。後世、元稹は『歳日』で「一日今年始，一年前事空。淒涼百年事，應與一年同。」と使う。 　・一年：一年経つ。　・始：やっと。はじめて。

※百歳曾無百歳人：（しかしながら、人では）百年経ったからといって、百歳の人がいるわけではない。　・百歳：人の寿命の上限。陶淵明は「鼎鼎百年内」と詠う。　・曾無：今までに無い。

※能向花前幾回醉：（春の）花の咲く下で、何回ほど（花見酒に）酔うことができるのだろうか。（それほど多くはあるまい）。　・能：よく。…できる。…が可能である。　・向：…に。…にて。…に於いて。　・花前：（春の）花の咲く所で。　・幾回：何回。　・醉：酒に酔う。

※十千沽酒莫辭貧：（ならば、今を楽しく過ごすために）万銭で酒を買おうではないか。そのために貧しくなるのを恐れてはいけない。　・十千：万。千の１０倍で一万。多額を謂う。唐・王維の『少年行』に「新豐美酒斗十千，咸陽遊侠多少年。相逢意氣爲君飮，繋馬高樓垂柳邊。」とある。李白に『將進酒』「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」 とある。　・沽：〔こ；gu1○〕買う。前出・李白に『將進酒』 の紫字部分に同じ。　・酒：（今を楽しく過ごすための）酒。　・莫：…なかれ。禁止の辞。　・辭：辞退する。断る。恐れたり、避けたりしない。　・貧：（酒代に多額の金銭を使った挙げ句の）貧しさ。




◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「春人貧」で、平水韻上平十一真。平仄はこの作品のもの。

●○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●○○●○●，
●○○●●○○。（韻）

２００７．１．１２ 　　　　　１．１３ 　　　　　１．１４

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ