劉禹錫烏衣巷　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 LiuYuxi

                    　　　
      烏衣巷　　

      　　　　　　　　　　　劉禹錫

朱雀橋邊野草花，
烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，
飛入尋常百姓家。

******

烏衣巷

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
朱雀橋（すざくけう）邊（へん）　　野草（やさう）の花，
烏衣巷（ういかう）口（こう）　　夕陽（せきやう）　斜めなり。
舊時（きうじ）の王謝（わうしゃ）　　堂前（だうぜん）の燕，
飛びて　　尋常（じんじゃう）　百姓（ひゃくせい）の家に　入る。

*****************

◎　私感註釈

大きな地図で見る

烏衣巷（図中央の東西の短い通り）

『聯珠詩格』巻十二より

※劉禹錫：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４２年（會昌二年）。白居易や柳宗元との詩の応酬も多い。白居易とともに『竹枝詞』や『楊柳枝』を作る等、前衛的、実験的なことに取り組む。字は夢得。監察御史、太子賓客。

※烏衣巷：金陵城（建業、建鄴、建康、現・南京）の南側、秦淮区の白鷺洲公園のすぐ西側にある町内の名（中国では通りの名称：右図中央“乌衣巷”）。三国・呉の烏衣営（黒い制服の兵営）の駐屯地であったことからその名が附いた。南朝の名族である王導、謝安の一族も住んだところ。この詩どことはなく唐・韓翃の『寒食』「春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蝋燭，輕煙散入五侯家。」に次韻をしたようでもあり、表現も似通っている。関聯があるのか。

※朱雀橋邊野草花：（南京城の南にある浮橋の）朱雀橋あたりは、雑草で覆われている。　・朱雀橋：南京城の南にある秦淮河の上の浮橋の名。　・邊：あたり。一帯。　・野草花：野生の草花が咲く。雑草が生える。荒れ果てたさまを表現している。古来、伝統的に「朱雀橋邊野草花」の部分は「朱雀橋邊野草の花」の読む（写真：右）が、「朱雀橋邊野草花」と「烏衣巷口夕陽斜」とは対句になっており、「野草花」と「夕陽斜」と対になっている。「夕陽・斜」、「野草・花」でと「斜」は「ななめになる」、「花」は「はなさく」といった動詞として使われているのが分かる。李白の『登金陵鳳凰臺』では「鳳凰臺上鳳凰遊，鳳去臺空江自流。呉宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。三山半落靑天外，二水中分白鷺洲。總爲浮雲能蔽日，長安不見使人愁。」と金陵の曾ての栄光を詠ったが、これは名詞としての用例。

※烏衣巷口夕陽斜：（南京城の南寄りにある）烏衣巷の街の入り口では、夕日が斜めに（射し込んでいる）。　・-巷口：路地の入り口。　・夕陽斜：凋落の雰囲気を持った表現。　・斜：傾いている。斜めになっている。

※舊時王謝堂前燕：過ぎ去った昔（の六朝に王導や謝安を出した南朝の名族である）王・謝一族の大邸宅の前のツバメは。　・舊時：〔きうじ；jiu4shi2●○〕過ぎ去った昔。　・王謝：王導や謝安を出した南朝の名族。　・堂前：大きい建物の前。表座敷の前。

※飛入尋常百姓家：（今では）普通の庶民の家に飛んで入ってきている。（場所は同じ烏衣巷でも、既に王謝の堂は無くなって、その跡には庶民の家が建っているということを謂う）。　・飛入：飛んできて入り込む。　・尋常：〔じんじゃう；xun2chang2○○〕普通の。　・百姓：〔ひゃくせい；bai3xing4●●〕一般の人民。庶民。「百姓」の住むところは「家」であって、「王・謝」のような権門の住むところは「堂」と、使い分けている。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

一韻到底。韻式は、「AAA」。韻脚は「花斜家」で、平水韻下平六麻。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）