権徳輿蘇小小墓　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 QuanDeyu

                    　　　
      蘇小小墓　

      　　　　　　　　　　　權德輿

萬古荒墳在，
悠然我獨尋。
寂寥紅粉盡，
冥寞黄泉深。
蔓草映寒水，
空郊曖夕陰。
風流有佳句，
吟眺一傷心。

西湖の西泠橋畔にある蘇小小の墓・慕人亭

慕人亭は文革初期に毀され、約二十年後に亭が再建され、
墓が再建されたのは十数年後の２００４年になる。

******

蘇小小の墓

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
萬古　　荒墳（くゎうふん）　在（あ）りて，
悠然　　我　獨（ひと）り　尋（たづ）ぬ。
寂寥（せきれう）たり　　紅粉（こうふん）　盡（つ）き，
冥寞（めいばく）たり　　黄泉（くゎうせん）　深し。
蔓草（まんさう）　　寒水（かんすゐ）に　映じ，
空郊（くうかう）　　夕陰（せきいん）　曖（あい）たり。
風流　　佳句　有りて，
吟眺（ぎんてう）すれば　　一（ひと）へに　心を傷（いた）ましむ。

*****************

◎　私感註釈

※權德輿：中唐の詩人。字は載之。天水略陽（現・甘肅省秦安）の人。四歳で詩をよくしたという。太常博士、吏部侍郎等に任じられた。

※蘇小小墓：亡霊となった蘇小小を詠う。現在、墓は西湖畔北西にある。慕才墓。この詩と似たものに（恐らく同一）『蘇小小歌』があり、両者の違いは、「剪⇔翦」「珮⇔佩」。（『蘇小小墓』⇔『蘇小小歌』）だけである。イメージとしては、白居易の『長恨歌』の「天長地久有時盡，此恨綿綿無絶期。」や、今はやりの『千の風になって』と似ていなくもない。ただ、李賀の方が鬼気を帯びている。　・蘇小小〔そせうせう；Su1Xiao3xiao3○●●〕南斉・錢唐（錢塘（杭州））の才媛の妓女のこと。彼女が作った詩は『玉臺新詠』に残されている。『歌一首』（『蘇小小歌』『西陵歌』）「妾乘油壁車，郞乘靑馬。何處結同心？西陵松柏下。」というのがそれになる。同じ題では、李賀の『蘇小小墓』「幽蘭露，如啼眼。無物結同心，煙花不堪剪。草如茵，松如蓋。風爲裳，水爲珮。油壁車，久相待。冷翠燭，勞光彩。西陵下，風雨晦。」がある。後世、蘇小小については、白居易の『楊柳枝』其五「蘇州楊柳任君誇，更有錢塘勝館娃。若解多情尋小小，綠楊深處是蘇家。」、とあり、『楊柳枝』其六に「蘇家小女舊知名，楊柳風前別有情。剥條盤作銀環樣，卷葉吹爲玉笛聲。」、とあり、同・白居易の『餘杭形勝』「餘杭形勝四方無，州傍靑山縣枕湖。遶郭荷花三十里，拂城松樹一千株。夢兒亭古傳名謝，敎妓樓新道姓蘇。獨有使君年太老，風光不稱白髭鬚。」とあり、杜牧は『自宣城赴官上京』「瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不淹留。謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭。千里雲山何處好，幾人襟韻一生休。塵冠挂卻知閒事，終擬蹉訪舊遊。」とあり、温庭には『楊柳枝』「蘇小門前柳萬條，金線拂平橋。黄鶯不語東風起，深閉朱門伴細腰。」、五代・梁・羅隱の『江南行』「江煙雨蛟軟，漠漠小山眉黛淺。水國多愁又有情，夜槽壓酒銀船滿。細絲搖柳凝曉空，呉王臺春夢中。鴛鴦喚不起，平鋪綠水眠東風。西陵路邊月悄悄，油碧輕車蘇小小。」、牛の『楊柳枝』に「呉王宮裏色偏深，一簇纖條萬縷金。不憤錢塘蘇小小，引郞松下結同心。」と、多くの作品が作られている。現在、杭州西湖畔（西北）に墳墓がある。

※萬古荒墳在：大昔から荒れ果てた盛り土の墓が在（あ）る（というので）。　・萬古：〔ばんこ；wan4gu3●●〕久しい間。大昔から今に至るまで。遠い昔。永久。永遠。　・荒墳：〔くゎうふん；huang2fen2○○〕荒れ果てた盛り土の墓。　・在：存在している。（…が）ある。

※悠然我獨尋：ゆったりと一人だけで、たずねた。　・悠然：〔いうぜん；you1ran2○○〕物事に動じないでゆったりしているさま。ゆっくりとしたさま。　・獨：一人だけで。　・尋：訪問する。たずねる。

※寂寥紅粉盡：寂（さび）しくひっそりしているさまは、頬紅と白粉をしていた美しい女性が尽きて無くなったからで。　・寂寥：〔せきれう；ji4liao2●○〕寂（さび）しく静かなさま。ひっそりしているさま。　・紅粉：〔こうふん；hong2fen3○●〕頬紅と白粉。女性の化粧品。転じて、（美しい）女性。蛇足になるが、解放直後の娼婦の世界を描いた中国映画に『紅粉』（邦題『べにおしろい』）がある。そのような雰囲気を持った語。　・盡：つきる。自動詞。

※冥寞黄泉深：暗くてひっそりとしているさまは、黄泉（よみじ）が奥深いからだろう。　・冥寞：〔めいばく；ming2mo4○●〕暗くて寂しい。奥深くてひっそりとしている。　・黄泉：〔くゎうせん；huang2quan2○○〕よみ。よみじ。死後の世界。地下の泉。地面の下にあり、死者が行くといわれる所。

※蔓草映寒水：つる草が寒々とした冬の湖に映っており。　・蔓草：〔まんさうman4cao3●●〕つる草。茎がつるになって生える草。　・映：はえる。うつる。　・寒水：寒々とした冬の湖や川の水。蘇小小の墳墓は西湖の西冷橋畔にあるので、寒々とした冬の西湖のことになろうか。

※空郊曖夕陰：何もない町外れは、夕暮れで（日が陰（かげ）って）暗い。　・空郊：〔くうかうkong1jiao1○○〕何もない町外れ。何もない田舎。　・曖：〔あい；ai4●〕（日が陰（かげ）って）暗い。かげる。ほのぐらい。おぼろでかすんでいる。陶潜『歸園田居五首』其一に「少無適俗韻，性本愛邱山。誤落塵網中，一去三十年。羈鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，守拙歸園田。方宅十餘畝，草屋八九間。楡柳蔭後簷，桃李羅堂前。曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，鷄鳴桑樹巓。戸庭無塵雜，虚室有餘閒。久在樊籠裡，復得返自然。」とある。　・夕陰：〔せきいんxi1yin1●○〕夕暮れ。たそがれ。夕方に暗くなること。

※風流有佳句：風雅な詩句がのこされている（が）。　・風流：先人の遺風余流。自由奔放。みやび。風雅。色事。女遊び。美しく飾ること。　・有：…がある。前出「在」も、「ある」と読むが、「有」は、（…を）具有しているの意。「在」は、（…に）存在しているの意。　・佳句：詩文などのよい文句。ここでは､前出・『歌一首』（『蘇小小歌』『西陵歌』）「妾乘油壁車，郞乘靑馬。何處結同心？西陵松柏下。」というのがそれになる。

※吟眺一傷心：（その『西陵歌』を）口ずさみながら眺（なが）めていると、もっぱら悲しくなってくる。　・吟眺：〔ぎんてう；yin2tiao4○●〕詩歌を口ずさみながら眺（なが）める。　・一：もっぱら。ひとえに。一（いつ）に。　・傷心：心をいたましめる。悲しく思う。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAAA」。韻脚は「尋深陰心」で、平水韻。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
○●○○○。（韻）
●●●○●，
○○●●○。（韻）
○○●○●，
○●●○○。（韻）