白居易春風　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩白楽天 BaiJuyi

                    　　　
      春風　

      　　　　　　　　　　　白居易

春風先發苑中梅，
櫻杏桃梨次第開。
薺花黄莢深村裏，
亦道春風爲我來。

******

春風

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
春風　先（ま）づ發（ひら）く　　苑中の梅，
櫻杏　桃梨　　次第に開く。
薺花（せいくゎ）　楡莢（ゆけふ）　　深村の裏（うち），
亦（また）道（い）ふ　　春風　我が爲に來れりと。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※春風：天下に春を齎す春風を詠う。春風が春の現象を齎す、という発想で作る。

※春風先發苑中梅：春風が、先ず一番に咲かせるのは庭園の梅の花であって。　・先發：一番に咲かす。先ず開かしめる。　・苑中梅：庭園の梅の花。禁中の梅の花。

※櫻杏桃梨次第開：（その次には）櫻（ユスラウメ）、杏（アンズ）、桃（モモ）、梨（ナシ）の花と、次第に咲いていく。　・櫻：ユスラウメ。　・杏：アンズの花。　・桃：モモの花。　・梨：ナシの花。　・次第：だんだんと。次から次へと。白居易『觀幻』「有起皆因滅，無不暫同。從歡終作，轉苦又成空。次第花生眼，須臾燭過風。更無尋覓處，鳥跡印空中。」、後世、晩唐の杜牧は『過華清宮絶句』「長安回望繍成堆，山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑，無人知是茘枝來。」と使う。　・開：咲く。「開」は○で使い、前出「發」や「著」「咲」「笑」は●で使う。ここは当然○で、韻脚でもある。

※薺花楡莢深村裏：（前述の花に対して）ナズナの花やニレの実は、田舎にあっての風物で。　・薺花：ナズナの花。これは、菜の花ではなかろうか。　・楡莢：ニレの実。春の風物という。　・深村：奥深い村里。人里から遠く離れた村落。　・裏：なか。…に。前出「中」と同じ用法だが「裏（裡）」は●のところで、「中」は○のところで使う。

※亦道春風爲我來：なんとまた言うことには、春風がわたしのために（春を運んで）来てくれた、と。　・亦：…もまた。やはり。なんと。　・道：（ことばを）言う。ものを言う。「言」は○で使い、「道」は●のところで使う。ここは●とすべきところで「道」が相応しい。　・爲我：わたしのために。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「梅開來」で、平水韻上平十灰。次の平仄はこの作品のもの。

○○○●●○○，（韻）
○●○●●●○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）