李白　清平調三首　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 libai　libo

                     　       　　
      清平調
　　　　　　　　　　　　　　三首之三
      　　　　　　　　　　　　李白　

名花傾國兩相歡，
長得君王帶笑看。
解釋春風無限恨，
沈香亭北倚闌干。

******

清平調三首　其三　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
名花　傾國けいこく　　兩ふたつながら相あひ歡よろこび，
長にとこしへ　　君王の　　笑ひを帶びて看ることを　得たり。
春風　　無限の恨うらみを　解釋して，
沈香亭ぢんかうてい北　　闌干らんかんに倚よる。

****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。７０１年（嗣聖十八年）～７６２年（寶應元年）。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる。安史の乱では苦労をする。後、永王が謀亂を起こしたのに際して幕僚となっていたために、罪を得て夜郎にながされたが、やがて赦された。

※清平調：曲調の名。この作品は、三首の中の其の三。牡丹と楊貴妃の美しさを讃えて詠いあげている。『清平調』其一はこちら。『清平調』其二はこちら。

※名花傾國兩相歡：牡丹の花も絶世の美女も、どちらも喜んで。　・名花：牡丹の花を指す。　・傾國：絶世の美人。傾国の美女。ここでは､楊貴妃のことになる｡漢・李延年の『歌』に「北方有佳人，絶世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。」に基づく。　・兩：（名花＝牡丹の花、傾國＝絶世の美人）のどちらも。両方とも。　・相歡：ともに楽しんでいる。　・相：。

※長得君王帶笑看：大きくなって（その姿を）君王に微笑みながら眺めていただく光栄に浴している。　*節奏は「長得〔君王（帶笑）看〕」。　・長：〔ちゃう；chang2○〕つねに。「常」〔ぢゃう；chang2○〕ともする。　・得：える。手に入れる。通常の動詞。　・君王：ここでは､玄宗のことになる｡　・帶笑…：笑いを帯びて。笑顔（えがお）で。　・看：見る。ここでは、君王の動作・行為。

※解釋春風無限恨：（楊貴妃の艶姿（あですがた）は）春風の限りない物思いを解きほぐす（かのように）。　・解釋：説きほぐす。心のわだかまりなどを解く。意味を説き明かす。説明する。　・無限：限りない。　・恨：ものおもい。惜春の情。過ぎ行くはるがうらめしい。複雑な愛憎の感情。「恨」は（「怨」も同様に）複雑な「うらみごと」を表し、現代日本語の「うらみ」とのずれがある。白居易の『長恨歌』の「恨」に同じ。

※沈香亭北倚闌干：（興慶宮にある）沈香亭の北の方の欄干に寄りかかっている。　・沈香亭：興慶宮にある亭の名称。沈香の香木で造ったという。　・北：　・倚：寄る。寄りかかる。　・闌干：欄干。おばしま。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAA」。韻脚は「歡看干」で平水韻上平十四寒。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）。
○●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○○●●○○。（韻）