梁啓超黄帝　詩詞世界碇豊長の詩詞 Liang Qichao

  　

        黄帝　（一）
　　                   清・梁啓超

赫赫我祖名軒轅，降自昆侖山，
北逐獯鬻南苗蠻，馳驅戎馬間。
掃攘異族定主權，以貽我子孫。
嗟我子孫無忘無忘乃祖之光榮！

******

黄帝
　

赫赫(かくかく)たる我が祖(おや)は　軒轅(けんゑん)と名のり，　崑崙(こんろん)山より降(くだ)り，
北に獯鬻(くんいく)を逐(お)ひ　南に苗蠻(べうばん)，　戎馬(じゅうば)の間(かん)を馳驅(ちく)したり。
異族を掃攘(さうじゃう)して主權を定め，　以て我が子孫に貽(のこ)したり。
嗟(ああ) 我が子孫　　忘るる無かれ忘るる無かれ　乃祖(だいそ )の光榮を！

*****************

◎　私感註釈

※梁啓超：清末・中華民国初期の漢民族出身の政治家・思想家。１８７３年（同治十二年）～１９２９年（中華民国十八年）。字は卓如。号は任公、飲冰室主人。広東省新会の人。康有為に師事し、立憲君主制を主張、維新を目指し戊戌変法に参与したが百四日で失敗（戊戌政変）、日本に亡命した。日本語文献を通じて、西洋ブルジョアジーの新しい社会・政治・経済・哲学・歴史などの理論を紹介した。民国時代は、司法総長などを歴任した。

※黄帝：太古の伝説上の帝王。名は軒轅（けんえん）。暦算・音楽・文字・医薬等を創始した。五帝の一人。神農氏の時、暴虐な蚩尤（しゆう）と戦って勝ち、推されて帝となった。
*ここでは、黄帝は、「漢民族の祖先」、「漢民族の中華の地の統治者」として使われている。なお、作者・梁啓超は漢民族出身で、当時の中国は清朝の統治下にあった。清は満洲民族の王朝。漢民族にとっては、異民族支配の下にいたことになる。
*このページの『黄帝』の詩（歌詞）は、作者・梁啓超が日本の小学唱歌集中の『皇御国』（すめらみくに）（明治十六年＝１８８３年）作曲：伊澤修二の曲にあわせて、歌詞として作ったもの。（『日本亡命期の梁啓超』李海著　桜美林大学北東アジア総合研究所2014年7月　２４５～２７４ページにある。）
*このページの詩は『黄帝』其一。『黄帝』は全四首で、其の一は：「赫赫我祖名軒轅，降自崑崙山，北逐獯鬻南苗蠻，馳驅戎馬間。掃攘異族定主權，以貽我子孫。嗟我子孫無忘無忘乃祖之光榮！」、　其の二は：「温温我祖名軒轅，世界文明先，考文敎算明暦元，還將醫薬伝。科學思想尋厥源，文明吾最先。嗟我子孫遺傳繼續乃祖之光榮！」、　其の三は：「巍巍我祖名軒轅，明德一何遠，手辟亞洲第一國，布地金盈寸。山河錦繍爛其明，處處皆遺念。嗟我子孫保持勿墮乃祖之光榮！」　其の四は：「繩繩我祖名軒轅，血胤多豪傑，秦皇漢武、唐太宗，寰宇威稜震。至今白人説黄禍，聞者顏爲變。嗟我子孫發揚蹈厲乃祖之光榮！」とある。

※赫赫我祖名軒轅：明らかでさかんなわたしたち（漢民族）の祖先、黄帝は、軒轅（けんえん）の名で呼ばれる（漢民族の黎明期の皇帝だ）。　・赫赫：〔かくかく；he4he4●●〕明らかでさかんなさま。また、日でりの厳しいさま。はやいさま。ここは、前者の意。　・我祖：わが（漢民族）の祖先。　・軒轅：〔けんゑん；Xuan1yuan2○○〕黄帝の名で、黄帝のこと。伝説中の皇帝・（三皇）五帝の一。軒轅の丘に生まれたことによってこうとも呼ばれる。中華文明黎明期の皇帝。

※降自昆侖山：中華・漢の根元としての霊山・崑崙山より降りてきて。　・昆侖山＝崑崙山：〔こんろん-ざん；Kun1lun2-shan1○○-○〕中華の根元としての霊山・コンロン山。クンルン山。青海省の西に実在する山脈でもあるが、ここでは、神話に基づく山の名で、西方にある霊山。西方の奥深い山々の彼方にある楽土で、西王母が住み、瑶池がある。周の穆王も、斉天大聖（孫悟空）も来たとされるところ。黄河の発するところともされている。これらから発して、中華の源、根元という意味が生まれた。南宋・張元幹の『賀新郞』送胡邦衡待制赴新州に「夢繞神州路。悵秋風、連營畫角，故宮離黍。底事崑崙傾砥柱，九地黄流亂注。聚萬落、千村狐兔。天意從來高難問，況人情、老易悲難訴。更南浦，送君去。涼生岸柳催殘暑。　　　耿斜河、疏星淡月，斷雲微度。萬里江山知何處，囘首對牀夜語。雁不到、書成誰與？目盡靑天懷今古，肯兒曹、恩怨相爾汝。舉大白，聽、金縷。」とある。

※北逐獯鬻南苗蛮：（漢民族の祖先、黄帝・軒轅は、）北方では（異民族の）匈奴を追って、南方では（異民族の）苗族（ミャオ族＝苗族）を（駆逐した）。　・逐：〔ちく；zhu2●〕追う。　・獯鬻：〔くんいく；xun1yu4○●〕夏の時代の北方（西北）異民族。周代には獫狁（けんゐん；xian3yun3●●）、唐代以降は匈奴とよばれた。　・苗蛮：〔べうばん；Miao2man2○○〕ミャオ族のえびす。ミャオ族に対する蔑称に近い表現。　・苗：〔べう；Miao2○〕ミャオ族を謂う。西南部の雲南省・貴州省に住む異民族の名称。古くから中国史料に出現、唐末には湖南で独立し、清代には四川付近で度々反乱を起こした。

※馳駆戎馬間：軍馬を走らせることで（駆逐した）。　・馳駆：〔ちく；chi2qu1○○〕馬や馬車を走らす。　・戎馬：〔じゅうば；rong2ma3○●〕軍馬。戦馬。

※掃攘異族定主權：異民族をはらいのけて、（支配者としての）権利（＝統治権や国家主権）を確定させて。　・掃攘：〔さうじゃう；sao3rang2●○〕はらいのける。異民族の侵略をはらいのけること。　・異族：異民族。　・主権：支配者としての権利。統治権・国家主権。

※以貽我子孫：よって、（黄帝・軒轅から見ての）子孫（＝漢民族）に（中華の主権を）贈りのこす。　・以：…だから。…よって。もって。　・貽：〔い；yi2○〕贈る。のこす。　・我子孫：黄帝・軒轅から見ての子孫のことで、清代の漢民族を指す。

※嗟我子孫無忘無忘乃祖之光栄：ああ、我が（漢民族の）子孫よ、なんじの祖先（＝中華の地を統治していた黄帝軒轅をはじめとした原始漢民族）の栄光（ある業績を）を忘れるな。忘れるな。（中華の地の主権を満洲民族から漢民族に取り返せ！）　・嗟：〔さ；jie1○〕ああ。なげく。歎息する。　・無忘-：（…を）忘れるな。＝毋忘-。　・乃祖：〔だいそ；nai3zu3●●〕なんじの祖先。中華の地を統治していた黄帝軒轅をはじめとした原始漢民族。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

歌詞。韻式では表せない。韻脚がはたしてあるとみるのが妥当か不明。この作品の平仄は次の通り。
　　　
●●●●○○○，（轅）
●●○○○，（山）
●●○●○○○，（蠻）
○○○●○。（間）
●○●●●●○，（權）
●○●●○。（孫）
○●●○○●○●●●○○○。