江上　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清・王士禎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

呉頭楚尾路如何， 烟雨秋深暗白波。 晩趁寒潮渡江去， 滿林黃葉雁聲多。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　             江上(かうじゃう)

呉頭( ご とう)　楚尾(そび)　　路(みち)　如何(いかん)，
烟雨(えん う )　秋 深くして　　白波(はく は ) 暗し。
晩(ばん)に寒潮(かんてう)を趁(お)ひて　　江(かう)を渡りて去れば，
滿林の　黃葉(くゎうえふ)　　雁聲(がんせい) 多し。
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　******************



◎　私感訳註：

※王士禛：（王士禎）清代の詩人。神韻説の首唱者。字は貽上、また子眞、王士禎、号して漁洋。士禎と名を賜る。１６３４年（明・崇禎七年）～１７１１年（洪煕五十年）。王漁洋。二十五歳にして進士に挙げられ、揚州府司理から侍読に進み、官は刑部尚書に至った。済南府において土地の読書人らとともに秋柳詩社を結成。その折、詠んだ『秋柳』詩は全国的に賛美者を生むに至り、同時代を生きた朱彝尊とともに、南朱北王と併称された。

※江上：川の上。川の畔。作者が南京に赴く際に作ったという。　・江：南方の大河。また、長江。ここでは、その意。

※呉頭楚尾路如何：長江沿岸の湖北・湖南から下流の江蘇・浙江地方の道をどのようにとろうか。　・呉楚：長江沿岸及び下流地方。　・呉：江蘇と浙江の一部の地方。　・楚：湖北・湖南…の地方。　・呉頭：呉の地方から。　・楚尾：楚の地方にかけて。　・如何：いかんぞ。いかんせん。どうするか。…をどうしようか。処置を問う。

※烟雨秋深暗白波：霧雨（きりさめ）で秋は深まり、白波も暗い。　・烟雨：煙るように降る雨。きりさめ。煙雨。

※晩趁寒潮渡江去：夕暮れに、寒くなった潮流に乗って長江を渡って行けばれば。　・晩：夕暮れ。夜。　・趁：〔ちん；chen4●〕逐（お）う。追いかける。　・去：行く。（俗語。現代中国語。）

※満林黄葉雁声多：深林に満ちた黄葉には、カリの鳴き声が多い。　・雁声：カリの鳴き声。

◎　構成について

２０２２．５．１９ 　　　　　５．２１ 　　　　　５．２２ 　　　　　５．２３ 　　　　　５．２４完

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李煜詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ