| 四月下旬過崇效寺訪牡丹花已殘損 |  |
|
| 張之洞 |
| 一夜狂風國豔殘， 東皇應是護持難。 不堪重讀元輿賦， 如咽如悲獨自看。 |
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
| 四月下旬過崇效寺訪牡丹花已殘損 | |
|
| 張之洞 |
| 一夜狂風國豔殘， 東皇應是護持難。 不堪重讀元輿賦， 如咽如悲獨自看。 |
四月下旬崇效寺 に過 ぎり牡丹花を訪れるも已 に殘損せり
一夜 狂風に 國豔 殘れ，
東皇 應に是れ 護持すること 難かるべし。
重ねて讀むに 堪へず 元輿の賦，
咽ぶが如く 悲しむが如く 獨り自ら看る。
******************
◎ 私感訳註：
※張之洞：清末の大臣。洋務派の首領。字は孝達。号は香濤。直隷（現・河北省）南皮の人。ロシアとの条約改定では主権擁護を主張し、清仏戦争、日清戦争などでは主戦論を主張した。山西巡撫、両広総督、湖広総督と歴任し、主に武漢を拠点として富国強兵、殖産興業に努めた。変法運動では「中体西用」という論を提起し、維新思想の急進的な改革を避難した。１８３７年（道光十八年）～１９０９年（宣統元年）。
※四月下旬過崇效寺訪牡丹花已殘損：陰暦の四月下旬（陽暦の五月中、下旬）に崇效寺（すうこうじ）の牡丹の花を見に行ったが、すでに花は崩れそこなわれていた。 *表面上、牡丹（ぼたん）の花のすたれたさまを詠うが、唐・舒元輿の『牡丹賦』から「甘露の変」を暗示し、更にそこから「戊戌（ぼじゅつ）の変法」事件とその犠牲者である門下生の楊鋭へと思いを馳せている。戊戌の変法とは、清朝・光緒二十四年（１８９８年＝歳次戊戌）光緒帝の下、康有為、梁啓超、譚嗣同、また張之洞らの手によって行われた政治改革運動。日本の明治維新を範とした政治の近代化運動。１０４日で挫折する。 ・四月下旬：陰暦の四月下旬は、初夏が終わりかける頃で、陽暦の五月中旬（～下旬）に該る。 ・過：…を通り過ぎる。（…に）よぎる。 ・崇效寺：〔すうかうじ；Chong2xiao4si4○●●〕北京にあった寺院の名で、牡丹の花の名所。原名・崇孝寺。宣武門外の西南の隅、東の白広路から西の菜園街の間にあり、清代には牡丹の名所となっていた。天安門を起点にしていえば、天安門の西南西３キロメートルほどの所。西単にある北京第一の書店ビル「図書大廈」の南西１キロメートル程の所。ライラックで有名な法源寺の附近。 ・訪：たずねる。 ・已：とっくに。すでに。 ・殘損：すたれる。かたが崩れそこなわれる。
※一夜狂風國豔殘：ひと晩、荒れくるう風（＝西太后の戊戌の政変が吹き荒れて）国花の牡丹（ぼたん）の花（＝国体の精華）はすたれてしまい。 ・一夜：ひと晩。ある夜。終夜。 ・狂風：荒れくるう風。ここでは､戊戌の政変を暗示している。西太后による反・戊戌の変法の武力行動を指す。 ・國豔：〔こくえん；guo2yan4●●〕国花。牡丹（ぼたん）の花。豔≒艷（艶）。また、国体の精華を謂う。 ・殘：すたれる。かたが崩れる。
※東皇應是護持難：春の神（＝光緒帝）は、きっと守り保つ（＝保護する）ことも、むずかしいだろう。 ・東皇：春の神。また、戊戌の変法を積極的に支持した光緒帝を暗に指す。 ・應是：おそらく…だろう。きっと…だろう。 ・護持：守り保つ。保護する。尊んで守護する。 ・難：むつかしい。むずかしい。
※不堪重讀元輿賦：（唐代に宦官の専権を排しようとして「甘露の変」を企て、失敗した）舒元輿（じょげんよ）の作った『牡丹賦』をもう一度読むことには堪（た）えられない。 ・不堪：たえられない。 ・重讀：もう一度読む。 ・元輿：〔げんよ；Yuan2yu2○◎〕唐代の舒元輿〔じょげんよ；Shu1Yuan2yu2○○◎〕（７９１年（貞元七年）～８３５年（太和九年））のこと。宦官の専権を排しようとして「甘露の変」を企てるが、露見して腰斬の刑に処せられた。舒元輿を救い得なかった文宗は、牡丹の花を観賞している時、舒元輿の作った『牡丹賦』をくちずさみ、涙した。『新唐書・列傳第一百四・舒元輿列傳』の最終部分に「元輿爲『牡丹賦』一篇，時稱其工。死後，帝觀牡丹，憑殿闌誦賦，爲泣下。」とある。ここでは､清・戊戌の変法を推進した康有為
※如咽如悲獨自看：むせぶようでもあり、悲しむようでもある（牡丹のさまに）ひとりで、見入っている。 ・如咽如悲：むせぶようでもあり、悲しむようでもある。前出・舒元輿の『牡丹賦』に「赤者如日，白者如月。淡者如赭，殷者如血。向者如迎，背者如訣。忻者如語，含者如咽。俯者如愁，仰者如悅。裹者如舞，側者如跌。亞者如醉，曲者如折。密者如織，疏者如缺。鮮者如濯，慘者如別。」とある。 ・咽：〔えつ；ye4●〕むせぶ。動詞。蛇足になるが、〔いん（えん）；yin1○〕のど。名詞。〔えん（いん）；yan4●〕のむ。動詞。 ・獨自：ひとりで。
◎ 構成について
| ２００９． ４．１３ ４．１４完 ２０２１．１０． ８補 |
