醉後口占　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清・張問陶
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

錦衣玉帶雪中眠， 醉後詩魂欲上天。 十二萬年無此樂， 大呼前輩李��蓮。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　              醉後口占

錦衣(きん い ) 玉帶(ぎょくたい)　　雪中(せつちゅう)に眠り，
醉後(すゐ ご )の詩魂( し こん)は　　天に上(のぼ)らんと欲(ほっ)す。
十二萬年　　此(こ)の樂(たのしみ)無し，
大呼(たい こ )す　前輩(ぜんぱい)の　　李��蓮( り せいれん)を。

　　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※張問陶：清代中期の官吏、詩人。乾隆二十九年(１７６４年)生〜嘉慶十九年(１８１４年)。四川・遂寧の人。字は仲冶、柳門。故郷の山に因み、船山と号した。乾隆五十五年(１７９０年)の進士。翰林院検討等を歴任し、山東・莱州知府となる。官を辞した後は呉県（現・蘇州）虎邱に寓居し、旅先で病死した。繊細な感情を詠い込んだ詩を遺している。

※酔後口占：酔っぱらって口ずさんで作った即興詩。　・酔後：酔っぱらった後。　・口占：即興で口ずさんで詩を作ること。即興で詩を作り朗誦すること。

※錦衣玉帯雪中眠：立派な装束で（酔っぱらって）、雪の中で眠ろう（とすれば）。　・錦衣：美しい着物。　・玉帯：玉で飾った帯。　・錦衣玉帯：身には美しい着物をまとい、腰には玉で飾った帯をしめる。身分の高い者の華やかな装束を謂う。『舊五代史・劉知俊傳』に「晉王深信之，即厚給田宅，仍賜錦衣玉帶，軍中目爲『劉二哥』。」（『舊五代史』中華書局版５６ページ　一八一頁上段二行目）とある。

※酔後詩魂欲上天：酔っぱらった詩の魂は、天に昇ろうとする。　・詩魂：詩の魂。また、詩を作る心。詩に対する情感。詩で表現しようとする心。ここは、前者の意。　・欲：…ようとする。…たい。　・上天：天に昇る。また、天。天帝。ここは、「欲上天」と「欲」がかかっていく動詞句なので、前者の意。

※十二万年無此楽：（天地開闢以来の）十二万年で、この（酔後の）楽しみほどのはまたとない。　・十二万年：天地開闢以来の年数。長大な年数。世界の変化が一循環する十二万九千六百年（邵雍の主張）のことで、一元。

※大呼前輩李青蓮：大声で、（酒仙としての）先輩の李青蓮（＝：李白）を呼ぼう。　・大呼：大声で呼ぶ。　・前輩：先輩。先達。　・李青蓮：李白のこと。青蓮（居士）は李白の号。なお、李白については、字は太白。また、謫仙人、李翰林、詩仙と称せられる。酒を愛した詩が多い。盛唐・杜甫の『飮中八仙歌』に「知章騎馬似乘船，眼花落井水底眠。汝陽三斗始朝天，道逢麴車口流涎，恨不移封向酒泉。左相日興費萬錢，飮如長鯨吸百川，銜杯樂聖稱避賢。宗之瀟灑美少年，舉觴白眼望青天，皎如玉樹臨風前。蘇晉長齋繡佛前，醉中往往愛逃禪。李白一斗詩百篇，長安市上酒家眠。天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。張旭三杯草聖傳，脱帽露頂王公前，揮毫落紙如雲煙。焦遂五斗方卓然，高談雄辨驚四筵。」とある。

◎　構成について

２０１５．５．１３

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ