舟中見獵犬有感　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 清・宋琬
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

秋水蘆花一片明， 難同鷹隼共功名。 檣邊飽��垂頭睡， 也似英雄髀肉生。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　              舟中　獵犬(れふけん)を見て感 有り　

秋水(しうすゐ)　蘆花( ろ くゎ)　　一片(いっぺん) 明(あきら)かなり，
鷹隼(ようじゅん)と　　功名(こうみゃう)を共にし難(がた)し。
檣邊(しゃうへん)　��(はん)に飽(あ)きて　　頭(かうべ)を垂(た)れて睡(ねむ)れば，
也(ま)た似(に)たり　　英雄　髀肉( ひ にく)の生(しゃう)ずるに。

　　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※宋琬：清の文学者。明・萬暦四十二年（１６１４年）〜清・康煕十二年（１６７３年）。字は玉叔、号は茘裳・二郷亭主人。莱陽（現・山東省内）の人。順治四年（１６４７年）の進士。累進して吏部郎中に至ったが、讒言されて下獄。三年して冤罪が晴れて釈放されて帰郷した。康煕十一年（１６７２年）に四川按察使に起用された。燕台七子。詩詞の多くは、悽愴・沈痛である。

※舟中見猟犬有感：舟の中で猟犬を見て、感じるところがあ（って詩を作）る。　・猟犬：狩猟に使役するイヌ。＝猟狗。　・有感：感じるところがあって（詩を作る）。

※秋水芦花一片明：秋の清く澄みきった水やアシの花で、一面に（ぱっと華やかに咲き乱れているため、そこだけが）明るく感じられる。　・秋水：秋の清く澄みきった水。　・芦花：アシの花。　・一片：一面に。広くちらばっているさま。　・明：花がその一角にぱっと華やかに咲き乱れているため、そこだけが明るく感じられることをいう。北宋・歐陽脩の『別滁』「花光濃爛柳輕明，酌酒花前送我行。我亦且如常日醉，莫�ﾍ弦管作離聲。」と正反対になるが、その趣は似ており、北宋・蘇舜欽の『淮中晩泊犢頭』には「春陰垂野草����，時有幽花一樹明。晩泊孤舟古祠下，滿川風雨看潮生。」とある。

※難同鷹隼共功名：（舟の上の猟犬は、現役で猟をして活躍している）タカやハヤブサと功名を共にすることは、難（むずか）しい。　・難：むずかしい。　・同：…と。介詞。　・鷹隼：〔ようじゅん；yin1sun3○●〕タカとハヤブサ。　・功名：てがら。　・同…共功名：…と功名を共にする。

※檣辺飽飯垂頭睡：（猟犬が）マストのそばで、腹一杯に食べて、頭を垂れて眠っている（姿は）。　・檣辺：帆柱。マスト。檣＝艢。　・飽飯：〔bao3fan4●●〕充分に食べる。たらふく食べる。飽食する。「飽」：満腹する。腹がいっぱいになる。　・垂頭：〔chui2tou2○○〕うなだれる。元気のないさまでもある。「垂頭喪氣」。

※也似英雄髀肉生：まるで、英雄が「髀肉（ひにく）の嘆（たん）」を託 (かこ)つかのようである。（まるで、英雄が戦場で活躍する場が無くなり、馬に乗らなくなったため、内ももに肉が附いたことの嘆きのようである）。　・也似：〔ye3shi4●●〕まるで…のように。　・髀肉：〔ひにく；bi4rou4●●〕ももの肉。内股の肉。「髀肉（ひにく）の嘆（たん）」のことを謂う。功名をたてる機会に恵まれないことの嘆き。蜀・劉備が久しく（無事平穏な日が続いたため、戦場で）馬に乗らなかったため、内ももの肉が増したと嘆じたこと。『三国志・蜀書』の註に基づく。『三國志・卷三十二　蜀書・先主傳第二（八七六頁　中華書局版２３０ページ）（の南朝宋・裴松の注引）に「『九州春秋』曰：「備住荊州數年，嘗於表坐起至廁，見髀裏肉生，慨然流涕。還坐，表怪問備，備曰：『吾常身不離鞍，髀肉皆消。今不復騎，髀裏肉生。日月若馳，老將至矣，而功業不建，是以悲耳。』」とある。

◎　構成について

２０１６．１．１８ 　　　　　１．１９

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ