沈華坪春江曉渡圖　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 清・王文治
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

梅花落後杏花紅， 輕暖輕寒二月中。 誰洗琉璃鋪萬頃， 一颿如燕翦東風。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　             　沈華坪(しんくゎへい)の春江曉渡の圖

梅花(ばいくゎ)　落後(らくご)　　杏花(きゃうくゎ) 紅(くれなゐ)なり，
輕暖(けいだん)　輕寒(けいかん)　　二月( じ げつ)の中(うち)。
誰(たれ)か　琉璃(るり)を洗ひて　　萬頃(ばんけい)に鋪(し)き，
一颿(いっぱん)　燕(えん)の如(ごと)く　　東風(とうふう)を翦(き)る。

　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※王文治：清代の官吏、詩人、書家。雍正八年（１７３０年）〜嘉慶七年（１８０２年）。江蘇省丹徒の人。字は禹卿。号して夢楼。官は雲南臨安知府に至る。文人墨客と交遊し、晩年は禅に深く入り、詩風は袁枚と併称されて一家を成した。書にも名声を博した。

※沈華坪春江暁渡図：沈（しん）華坪（かへい）の、春の雪解け水が流れる川を朝に渡る情景の絵（についての詩）。　・沈華坪：〔しんくゎへい；shen3hua2ping2◎○○〕名。　・春江暁渡図：春の雪解け水が流れる川を朝に渡る情景の絵。

※梅花落後杏花紅：梅の花が散った後に、アンズの花が赤く咲き。　・落：散る。　・杏花：アンズの花。　・紅：花が赤く咲く。赤い。

※軽暖軽寒二月中：うす暖かく、うすら寒くなるのも、陰暦二月（＝仲春）のうちである。　・軽暖：うすあたたかい。また、軽くて暖かい衣服。　・軽寒：うすら寒さ。　・二月：陰暦二月。仲春。春分を含む月で、現在の二月下旬から四月上旬頃に該る。

※誰洗琉璃鋪万頃：誰が一体、青い宝石の瑠璃（るり）ガラスを洗って、広い面積に敷きつめたのだろうか。　・誰：だれが一体…のか。　・琉璃：〔るり；liu2li2○○〕光沢のある青い宝石。ガラスの古名。ガラス質の物の古名。　・鋪：〔ほ；pu1◎〕敷く。敷きつめる。広げる。＝舗。　・万頃：きわめて広いこと。「一碧萬頃」。 「頃」：古代の面積の単位。一頃（けい）＝百畝（ぽ）。

※一颿如燕翦東風：一艘の帆掛け舟が、ツバメのように（素速く）春風を切って（行く）。　・一颿：一隻の帆船。一艘の帆掛け舟。＝一帆。「颿」：〔はん；fan1◎〕帆。＝帆。　・如燕：ツバメのように（素速い）。　・翦：切る。＝剪。　・東風：春風。東から吹いてくる風。

◎　構成について

２０１６．１２．３１ ２０１７．　１．　１

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ