贈猫
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋　陸游

裹鹽迎得小狸奴， 盡護山房萬巻書。 慙愧家貧策勳薄， 寒無氈坐食無魚。

                
                          　
　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　猫を贈(おく)らる

塩を裹(つつ)み　迎(むか)へ得(え)たり　　小狸奴(せうりど（こねこ）)，
尽(ことごと)く護(まも)る　山房　　万巻の書を。
慙愧(ざん き )す　家 貧くして　　策勲(さくくん)の薄(うす)きを，
寒に氈(せん)の坐する無く　　食(し)に魚(うを)無し。

　　　　　　　　　　　　　******************


◎私感訳注：

※贈猫：ネコを贈られる。 *「贈猫」は文脈から見ての受身表現。本来受動表現は「見＋動詞」「被…」「爲（wei2○）…所…」「爲」「所」等の語をとるが、「文脈から見ての受身表現」も受動表現の一としてある。ここはそれ。「猫を贈らる」以外に、「猫に贈る」「猫を贈る」等とも読めるが…。 ＊猫を詠った詩に、北宋・黄庭堅の『乞猫』「秋來鼠輩欺猫死，窺甕飜盆攪夜眠。聞道貍奴將數子，買魚穿柳聘銜蝉。」や北宋・梅堯臣の『祭猫』「自有五白猫，鼠不侵我書。今朝五白死，祭與��與魚。送之于中河，呪爾非爾疎。昔汝齧一鼠，銜鳴遶庭除。欲使衆鼠驚，意將�C我盧。一從登舟來，舟中同屋居。糗糧雖甚薄，免食漏竊餘。此實爾有勤，有勤勝雞猪。世人重驅駕，謂不如馬驢。已矣莫復論，爲爾聊欷歔。」がある。

※裹塩迎得小狸奴：塩を包んで子猫を迎え入れることになって。　・裹：〔くゎ；guo3●〕つつむ。すっぽりつつむ。くるむ。　・塩：（貴重な）しお。中国内陸での塩は貴重であり、塩には専売制がとられており、貨幣に準ずる地位にあった。　・迎得：（…したので、その結果）迎えることになった、の意。「動詞＋得」で、結果・程度・方法を表す。　・小：幼い。日本語・「子猫」の「子」に該る。　・狸奴：〔りど；li2nu2○○〕猫の別称。「裹塩迎得小狸奴，尽護山房万巻書。」の聯で、「小狸奴」は目的語であるが、「尽護山房万巻書。」の部分の主部のようにもなる。連動文の雰囲気を漂わせた句。

※尽護山房万巻書：（その子猫は）書斎の多くの書物をことごとく護（まも）ってくれている。　・尽：ことごとく。　・護：かばう。まもる。　・山房：書斎の名。また、山にある家。山の別荘。山の寺。ここは、前者の意。　・万巻書：たくさんの書物。万巻の書。

※慙愧家貧策勲薄：家が貧しいので、（ネズミ退治の）手柄（てがら）に対しての褒美（ほうび）が少なく。　・慙愧：〔ざんき；can2kui4○●〕はじる。＝慚愧。　・策勲：戦の手柄を竹札に書きつける。手がらを記録する。論功行賞を行う。　・策：（竹札に）かきつける。動詞。　・薄：うすい。

※寒無氈坐食無魚：（この）寒さでも、（おまえ（＝子猫）の）坐る毛氈（もうせん）も無く、食（く）わせる魚も無い。　・氈：もうせん（毛氈）。　・坐：すわる。動詞。「坐」を名詞（「座」）と見れば、「氈坐」は：もうせんの敷物。　・食：〔し；si4●〕くわせる。やしなう。＝飼。また、〔しょく；shi2●〕は、くいもの。くう。この句・「寒無氈坐食無魚」は、「寒・無〔氈坐〕 ＋ 食・無〔魚〕」と句中の対で構成されている。






◎　構成について

２０１４．１１．１７ 　　　　　１１．１８完 ２０１９．１１．２１補

次の詩へ 前の詩へ 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞　　 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ