陸游秋夜将暁出籬門迎涼有感　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Lu You

秋夜將曉出籬門迎涼有感

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　両宋・陸游

迢迢天漢西南落，
喔喔鄰鷄一再鳴。
壯志病來消欲盡，
出門搔首愴平生。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　秋夜(しうや )　將(まさ)に曉(あかつき)に籬門(りもん)を出(い)で涼(りゃう)を迎(むか)へんとして　感有り

迢迢(てうてう)たる天漢　　西南に落ち，
喔喔(あくあく)たる鄰鷄(りんけい)　　一再(いつさい) 鳴く。
壯志　病(や)みてより來(このかた)　　消えて盡(つ)きんと欲(ほっ)し，
門を出(い)で　首(かうべ)を搔(か)きて　　平生(へいぜい)を愴(いた)む。

◎　私感訳註：

※秋夜將曉出籬門迎涼有感：秋の夜、眠れないまま一夜を過ごし、明け方近くになって、まがきの門から出て涼をとったときの思い。 *これは二首のうちの一。病になって気力の衰えを歎いた詩。その二：「三萬里河東入海，五千仞嶽上摩天。遺民涙盡胡塵裏，南望王師又一年。」はこちら。

※迢迢天漢西南落：遥かに遠い銀河は、西南の方に沈み（かけ）。　・迢迢：〔てうてう；tiao2tiao2○○〕遥かに遠い道程。はるばると。北宋・秦觀の『鵲橋仙』に「纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。　　　柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮。」とある。　・天漢：天の川。銀河。

※喔喔鄰鷄一再鳴：コケコッコーと隣家の鶏（にわとり）が何度も鳴いた。　・喔喔：〔あくあく；wo1wo1●●〕コケコッコー。擬声語で、雄鶏（おんどり）の鳴き声。なお、雌鶏（めんどり）の鳴き声は〔咕咕gu1gu1〕。　・一再：何度も。重ねて。繰り返し。

※壯志病來消欲盡：雄々しい志は、病（やまい）になってよりこのかた、消えて尽きてしまいそうになり。　・壯志：雄々しい志。武き心。南宋・岳飛の『滿江紅』に「怒髮衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切。　　　靖康耻，猶未雪。臣子憾，何時滅。駕長車踏破，賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渇飮匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。」とある。　・病來：病（やまい）になってより、の意。　・欲盡：尽きようとしている意。

※出門搔首愴平生：門を出て、頭を掻（か）いて（＝困って思案するさま）、この一生をいたみかなしんでいる。　・搔首：頭をか（いて思案する）。困って思案する様子。　・愴：〔さう；chuang4●〕いたむ。かなしむ。　・平生：生涯。終生。一生。また、かつて。むかし。往時。往年。また、日ごろ。北宋・黄庭堅の『虞美人』宜州見梅作に「天涯也有江南信，梅破知春近。夜闌風細得香遲，不道曉來開遍、向南枝。　　　玉臺弄粉花應妬，飄到眉心住。平生箇裏願杯深，去國十年老盡、少年心。」とあり、明・戚繼光の『馬上作』に「南北驅馳報主情，江花邊草笑平生。一年三百六十日，都是橫戈馬上行。」とある。