范成大四時田園雑興春日　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Fan Chengda

四時田園雜興　春日
	南宋・范成大

土膏欲動雨頻催，
萬草千花一餉開。
舍後荒畦猶綠秀，
鄰家鞭筍過墻來。

******

四時(しいじ)田園雜興　春日(しゅんじつ)

土膏( どかう)　動かんと欲(ほっ)して　　雨　頻(しきり)に催(もよほ)し，
萬草(ばんさう) 千花(せんくゎ)　　一餉(いっしゃう)に開く。
舍後の荒畦(くゎうけい)　　猶(な)ほ綠　秀(ひい)で，
鄰家(りんか )の鞭筍(べんしゅん)　　墻(しゃう)を過(す)ぎて來(きた)る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※范成大：南宋の愛国詩人、田園詩人と謂われる。１１２６年（靖康元年）～１１９３年（紹煕四年）。字は致能で、石湖居士と号している。江蘇省呉県の人。司戸参軍、参知政事…等を歴任した。『石湖居士詩集』『石湖詞』等がある。

※四時田園雑興：いなかの四季のさまざまな感興を述べた詩（六十首の一）。この詩は『春日』十二首の第二首。　・四時：四季。春（この詩集の場合は春日と晩春）・夏・秋・冬の四つの季節の総称。范成大の『四時田園雜興』晩春に「胡蝶雙雙入菜花，日長無客到田家。鷄飛過籬犬吠竇，知有行商來賣茶。」がある。　・四時：四季。春・夏・秋・冬の四つの季節の総称。　・春日：作者は四季の「田園雑興」を「春日」「晩春」「夏日」「秋日」「冬日」とそれぞれを詠い、各十二首で、全六十首ある。（本サイトでは、他のページでも採り上げているので、要参照）。　・田園：いなか。田と畑。　・雑興：さまざまな事物に感じて感興を述べた詩の題。唐・王昌齡に『雜興』「握中銅匕首，粉銼楚山鐵。義士頻報讎，殺人不曾缺。可悲燕丹事，終被狼虎滅。一舉無兩全，荊軻遂爲血。誠知匹夫勇，何取萬人傑。無道呑諸侯，坐見九州裂。」等がある。

※土膏欲動雨頻催：土中に含有する養分が、（春になって）活動しだそうとして、雨を兆（きざ）して。　・土膏：〔どかう；tu3gao1●○〕土中に含有する養分。また、よく肥えた土地。ここは、前者の意。　・欲動：春になって活動しだそうとするさまを謂う。　・頻：しきりに。　・催：きざす。おこる。せまる。

※万草千花一餉開：あらゆる草花が一時（ひととき/いっとき）に開いた。　・万草千花：ありとあらゆる草花の形容。蛇足になるが、「千花万草」としないのは、平仄との関係でこうなった。ここの詩句「●●○○●●○」のこの部分では「●●○○」とするため「『萬草』（●●）『千花』（○○）」とした。この詩の形式（平起）では、第一句（起句）か第四句（結句）で使う時には「千花萬草………」とする必要がある。（通常は「千草万花」や「万花千草」とはしない。平仄が前者は○●●○、後者は●○○●となり、平仄の配列上の問題が生じてくるため。）　・万…千…：（千…万…）数えきれないほど多いさま。いろいろとたくさんの種類があること。「千…万…」にするか「万…千…」にするかは、その前後との平仄の関係で決まるが、通常は「千…万…」。　・一餉：〔いっしゃう；yi4shang3●●〕短い時間を謂う。ひと時。片時。＝一晌。

※舍後荒畦猶緑秀：建物の後の荒れはてた畑では、それでも緑がのびでて。　・舍：〔しゃ；she4〕建物。家屋。すみか。　・荒畦：〔くゎうけい〕荒れはてた畑。　・畦：〔けい；qi2,（xi1）○〕うね。あぜ。あぜで囲まれた畑の意。蛇足になるが、国文（日本語文）で「はた（はたけ）」を意味する「畑」字や「畠」字は国字（＝日本漢字）で、「はたけ」に該るのは（現代語を除いては）「圃」や「畦」になる。　・猶：それでも。すら。さえ。なおも。なお。　・秀：のびでる。

※隣家鞭筍過墻来：となりのたけのこの芽が、垣（かき）を越えてやって来た。　・鞭筍：〔べんじゅん；bian1sun3○●〕竹の柔らかい根。地下茎の先端の軟らかい芽の部分。蛇足になるが、食用の部分。たけのこ。　・過墻来：垣根を越えてくる。　・墻：〔しゃう；qiang2○〕かき。かきね。塀（へい）。かこい。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「催開來」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○○●◎○○。（韻）