高啓題画犬　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Gao Qi

題畫犬
	明・高啓

猧兒初長尾茸茸，
行響金鈴細草中。
莫向瑤階吠人影，
羊車半夜出深宮。

******

畫(ゑ)の犬に題す

猧兒(わじ)　初めて長(ちゃう)じ　　尾(を) 茸茸(じょうじょう)として，
行(ゆ)きて　金鈴(きんれい)を響かす　　細草(さいさう)の中。
瑤階(えうかい)の人影に向かひて　吠ゆる莫(なか)れ，
羊車(やうしゃ)　半夜に　　深宮(しんきゅう)を出(い)づ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※高啓：明初の詩人。１３３６年～１３７４年。明代最高の詩人とされる。字は季迪。江蘇省長州（現・蘇州）の人。元末に呉淞の青丘に隠棲する。詩風は唐宋の格調を保つ。『元史』の編纂に従事する。戸部右侍郎に任ぜられたが、固辞して郷里の青丘に隠棲する。しかし、洪武七年(１３７４年)、魏観の謀叛の罪に連座して腰斬の刑に処せられた。時に三十九歳。

※題画犬：宮女の絵を見て詩を作る。 *この詩と『題宮女圖』「女奴扶醉踏蒼苔，明月西園侍宴回。小犬隔花空吠影，夜深宮禁有誰來。」とが直接の原因（皇帝の好色な私生活を描いた）とされて、高啓は死罪となったと云われる。

※猧兒初長尾茸茸：狆（ちん）は、たった今大きくなったばかりで、尻尾はふさふさとしており。　・猧：〔わ；wo1○〕ちん。日本原産の小型の愛翫犬。蛇足になるが、「倭」も〔わ；wo1○〕。　・-兒：〔名詞＋兒〕で、接尾字。小さいものや愛らしいものという感じや、軽く見るという感じを添える。特に日本語に置き換える言葉がない。　・初：たった今。今し方。はじめて。中唐・白居易の『長恨歌』に「漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。楊家有女初長成，養在深閨人未識。天生麗質難自棄，一朝選在君王側。回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。春寒賜浴華淸池，温泉水滑洗凝脂。侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。」とある。　・長：〔ちゃう；zhang3●〕成長する。育つ。　・茸茸：〔じょうじょう；rong2rong2○○〕（草や毛が）密で柔らかく短いさま。生いしげるさま。

※行響金鈴細草中：こまかな草の中に行って、金の鈴を鳴らしている。　・行響金鈴：構成上、犬のさまを詠うはずだが、おでましのさきばらいの鈴の音を聯想させる。

※莫向瑤階吠人影：玉（ぎょく）でできた階（きざはし）の人の影に吠（ほ）えてはいけないよ。　・莫向…動詞…：…で…をするな。…に…するな。…に向かって…をするな。一文中に介詞（前置詞）と動詞がある場合、否定の副詞は動詞の前には附かないで、介詞の前に附く。例えば「向京都去」を打ち消す場合は、普通「莫向京都去」であって「向京都莫去」とはしない。（なお、動詞（吠）の前に「禁止・否定」の副詞（莫）を置き「向瑤階莫吠人影」とすれば、節奏上不都合であり、意味の変化を伴う。）中唐・孟郊の『古別離』に「欲別牽郞衣，郞今到何處。不恨歸來遲，莫向臨邛去。」とあり、北宋・晏幾道に『鷓鴣天』「醉拍春衫惜舊香，天將離恨惱疏狂。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。雲渺渺，水茫茫。征人歸路許多長。相思本是無憑語，莫向花箋費涙行。」があり、南宋～元・趙孟頫の『岳鄂王墓』に「鄂王墓上草離離，秋日荒涼石獸危。南渡君臣輕社稷，中原父老望旌旗。英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。莫向西湖歌此曲，水光山色不勝悲。」とある。　・瑤階：〔えうかい；yao2jie1○○〕玉（ぎょく）でできた美しいきざはし。　・吠：〔はい；fei4●〕（犬が）ほえる。　・人影。ここでは皇帝の姿を暗に謂う。

※羊車半夜出深宮：（帝の乗った）羊に引かせた車が、夜半に、奥深い宮殿からお出ましになっている（のだから）。　・羊車：宮中で用いる小さな車。羊に引かせる車。蛇足になるが、後宮の女性は天子の乗った羊車を自分のところで停めるために、羊の好物であった塩を門口に盛って、天子の羊車の羊の足を止めさせる工夫をしたという。それが現代の日本では、料理屋の門口に盛り塩をし、客足を停めるための縁起物となったと云う。　・半夜：夜半。　・深宮：奥深い宮殿。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「茸中宮」で、平水韻上平二冬（茸）、上平一東（中宮）。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●○○●○●，
○○●●●○○。（韻）