楊万里初入淮河　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Yang Wanli

初入淮河

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　楊萬里

兩岸舟船各背馳，
波痕交渉亦難爲。
只餘鷗鷺無拘管，
北去南來自在飛。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　初めて淮河(わいが )に入(い)る

兩岸(りゃうがん)の舟船(しうせん)　　各〻(おのおの) 　背馳(はいち )し，
波痕( はこん)　交渉(かうせふ)するも　　亦(ま)た難爲(なんゐ )。
只だ餘(あま)す　鷗鷺(おうろ )　拘管(こうくゎん)すること無く，
北去(ほくきょ) 南來(なんらい)して　　自在( じざい)に飛ぶを。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※楊萬里：南宋の学者、詩人。字は廷秀。号して誠齋。吉水（現・江西省吉水県）の人。１１２７年（靖康二年／建炎元年）～１２０６年（開禧二年）。生涯、抗金に勤めた。南宋の「中興四大詩人」の一。

※初入淮河：初めて（洪沢湖から南宋と金国（女真族≒満洲民族）との国境線である華中の）淮河に入ったときの詩作。楊万里が淳煕十六年（１１８９年）、金国に年賀の使者として使わされた途上の作。四首の其の三。淮河が金と南宋の国境（金・南宋の地図）。楊萬里『初入淮河』其一「船離洪澤岸頭沙，人到淮河意不佳。何必桑乾方是遠，中流以北即天涯。」はこちら。其四「中原父老莫空談，逢着王人訴不堪。卻是歸鴻不能語，一年一度到江南。」はこちら。

※両岸舟船各背馳：（淮河を挟んだ）両側の船は、それぞれ（互いに無関心になって）反対の方向へ向かって走り。　・両岸：淮河を挟んだ両側の地域で、淮河の北岸（＝金側）と南岸（＝南宋側）を指す。当時、北岸は金の領土となり、南岸は南宋の領土。蛇足になるが、現代語で“両岸”と言えば、台湾海峡両岸の中国大陸と台湾を指して謂う場合が多い。　・各：それぞれ。おのおの。　・背馳：〔はいち；bei4chi2●○〕反対の方向へ向かって走る。互いに反対になる。こちらに背を向けて走り去る。

※波痕交渉亦難為：（双方の航行は、ルールはなく、それぞれ勝手に運行されるので、）波のあとの模様の関係にまで、苦労させられる。　・波痕：〔はこん；bo1hen2○○〕波のあとの模様。波のあと。　・交渉：〔かうせふ；jiao1she4○●〕関係する。関聯する。また、かけ合う。ここは、前者の意。　・亦：…もまた。　・難為：〔なんゐ；nan2wei2○○〕困らせる。難儀させる。苦労させる。容易でない。

※只餘鴎鷺無拘管：ただカモメやサギを束縛するものは無く。　・只餘：ただ…を遺すだけ。　・鴎鷺：カモメやサギ。　・拘管：〔こうくゎん；ju1guan3○●〕束縛する。制御する。制限する。

※北去南来自在飛：北に行ったり、南に来たりと、自由でのびのびと飛んでいる（姿を）（遺している）。　・北去南来：北に行ったり、南に来たりの意。　・自在：自由である。のびのびとしている。