初入淮河

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　楊萬里

船離洪澤岸頭沙， 人到淮河意不佳。 何必桑乾方是遠， 中流以北即天涯。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　初めて淮河に入る

船は離る　洪澤こうたく　　岸頭の沙，
人　淮河わい が に到りて　　意　佳かならず。
何ぞ必ずしも　桑乾さうかん　　方まさに是れ　遠しとせん，
中流 以北は　　即すなはち　天涯。


　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※楊萬里：南宋の学者、詩人。字は廷秀。号して誠齋。吉水（現・江西省吉水県）の人。１１２７年（靖康二年／建炎元年）〜１２０６年（開禧二年）。生涯、抗金に勤めた。南宋の「中興四大詩人」の一。

※初入淮河：初めて（洪沢湖から南宋と金国（女真族≒満洲民族）との国境線である華中の）淮河に入ったときの詩作。楊万里が淳煕十六年（１１８９年）、金国に年賀の使者として使わされた途上の作。四首の其の一。淮河が金と南宋の国境（金・南宋の地図）。なお、楊萬里の『初入淮河四絶』其三「兩岸舟船各背馳，波痕交渉亦難爲。只餘鴎鷺無拘管，北去南來自在飛。」はこちらで、其四「中原父老莫空談，逢着王人訴不堪。卻是歸鴻不能語，一年一度到江南。はこちら。

※船離洪澤岸頭沙：船が洪沢湖の岸辺の砂を離れて。　・洪澤：〔こうたく；Hong2ze2○●〕湖の名。洪沢湖。淮河が注ぎ込む湖。淮河の下流の湖。現・江蘇省。南京の北１００キロメートルのところ。作者はこの洪沢湖から淮河を上り（or大運河、黄河を北上し）、金の南京（＝開封）に向かったのだろう。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）６２ページ「南宋　淮南東路　淮南西路」、５２−５３ページ「金　南京路」にある。　・岸頭：岸辺。　・沙：小さい砂。

※人到淮河意不佳：わたしが淮河に到達した時には、気分が悪くなった。　・人：（漢民族の）人。ここでは作者自身のことをいう。　・淮河：〔わいが；Huai2he○○〕華中を流れる河。金と南宋との国境線（地図）となった川。黄河と長江の間にあって、長江、黄河に次ぎ、中国第三の大河。河南省南端の桐柏山に源を発し、安徽省を流れて、江蘇省の洪沢湖を経て大運河に注ぐ。紹興十一年（１１４１年）十二年の対金媾和以降、淮河を国境とすること（＝華北は金国のものとする）。南宋は、金国に対して臣礼をとる。銀二十五万両、絹二十五万匹を歳貢とする、などの屈辱的条件で媾和した。このとき、南宋は拉致された欽宗の帰国要求をしなかったために、やがて客死した。主戦派の岳飛は、同年暮、大理寺に死を賜った。当時の政治は秦檜が主導していた。『宋史・本紀・第二十九』の最後の部分「（紹興十一年十一月己亥）與金國和議成，立盟書，約以淮水中流畫疆，割唐、�ｹ二州之，歳奉銀二十五萬兩、絹二十五萬匹，休兵息民，各守境土。詔川、陝宣撫司毋出兵生事，招納叛亡。」とある。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）５２−５３ページ「金　南京路」、５４−５５ページ「金　山東東路　山東西路」、６２ページ「南宋　淮南東路　淮南西路」に明瞭に画かれている。（地図）　・意：思い。心。　・意不佳：気分が悪い。気分が優れない。　・不佳：よくない。（気分が）悪い。

※何必桑乾方是遠：中原の更に北を流れる桑乾河を、今や遠方と比定するに及ばない。　・何必：必ずしも…するに及ばない。何ぞ必ずしも…せん。　・桑乾：〔さうかん；Cang1Gan1○○〕桑乾水。現・桑乾河のこと。漢民族にとっては、中華の地・中原の北の最果てを流れる河の意として使われる。山西省北部から東に流れ、河北省北部を通り、北京を貫流する。永定河の別称。北京より上流を桑乾河と呼び、北京より下流を永定河と呼ぶ。長安の人にとっては遙かなところになる。唐・賈島『渡桑乾』「客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽。無端更渡桑乾水，卻望并州是故�ｸ。」、李白『戰城南』「去年戰桑乾源，今年戰葱河道。洗兵條支海上波，放馬天山雪中草。萬里長征戰，三軍盡衰老。匈奴以殺戮爲耕作，古來唯見白骨黄沙田。秦家築城備胡處，漢家還有烽火然。烽火然不息，征戰無已時。野戰格鬪死，敗馬號鳴向天悲。烏鳶啄人腸，銜飛上挂枯樹枝。士卒塗草莽，將軍空爾爲。乃知兵者是凶器，聖人不得已而用之。」があり、許渾の『塞下』「夜戰桑乾北，秦兵半不歸。朝來有�ｸ信，猶自寄征衣。」がある。　・方是：ちょうど。まさに。今や。おりしも。

※中流以北即天涯：（南宋のすぐ近く、華中を流れる淮河の）流れの真ん中（中心線）から北は、（もはや）天の涯（の異国＝金国）なのだ。　・中流：河の真ん中の流れの激しいところ。河の流れの中ほど。河の中心線に該るところ。（日本語で通常よく使われる一筋の川の「上流地帯、中流地帯、下流地帯」の意の「中流」ではない）。この「流れの真ん中・川の流れの中心線」の意での用例は、陳亮の「因笑王謝�ｩ人，登高懷遠，也學英雄涕。憑却江山，管不到、河洛腥無際。正好長驅，不須反顧，尋取中流誓。」。毛澤東の「到中流撃水，浪遏飛舟。」等がある。原典は、『晋書巻六十二・列伝第三十二』「仍…百餘家渡江，中流撃楫而誓曰：『祖逖不能�C中原而復濟者，有如大江！』辭色壯烈，衆皆慨歎。」現代の毛澤東は「曾記否，到中流撃水，浪遏飛舟」と使っている。淮河中流は、金と南宋（金・南宋の地図）。との国境線となっている。前出・『宋史・本紀・第二十九』の紫字部分参照。　・即：〔そく；ji2●〕ただちに。とりもなおさず。まさしく。そこで。すなわち。　・天涯：地の涯。ここでは、漢民族の領土から遥かに離れた異国の意。天の涯。空のはて。きわめて遠いところ。

◎　構成について

２００８．１．１２完 ２０１３．７．１１補

     　　　                       

次の詩へ 前の詩へ 宋碧血の詩篇メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ