邵雍懶起吟　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Shao Yong

懶起吟

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北宋・邵雍

半記不記夢覺後，
似愁無愁情倦時。
擁衾側臥未忺起，
簾外落花繚亂飛。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　懶起(らんき )の吟　

半(なか)ば記(き)し　記(き)せざるは　　夢覺(さ)めし後(のち)，
愁(うれ)ひに似て　愁(うれ)ひ無きは　　情倦(う)みし時。
衾(きん)を擁(よう)し　側臥(そくぐゎ)して　　未(いま)だ起(お)くるを忺(のぞ)まず，
簾外(れんぐゎい)　落花(らくくゎ)　　繚亂(れうらん)として飛ぶ。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※邵雍：〔せうよう（現代仮名遣い：しょうよう）；Shao4Yong1〕北宋の学者。大中祥符四年（１０１１年）～煕寧十年（１０７７年）。字（あざな）は堯夫。謚（おくりな）は康節。安楽・伊川翁と号し、後に百源先生と称せらる。范陽（現・河北省の涿県）の人。幼時に、父に随って共城（現・河南省の輝県：『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）１２－１３ページ「京畿路京西南路京西北路」にある。）に遷り、後に洛陽に住む。招かれたが官に就かず、耕作して自活し、人に教えることを生業とした。自分の居を安楽窩と称して、そこで多くの詩を作った。易学、天文にくわしく、その学派は百源学派と呼ばれる。

※懶起吟：ものうげに起きた時に口ずさんだうた。　・懶：〔らん；lan3●〕ものうい。たいぎである。疲れて横になる。無精（である）。おっくうがり（である）。いやいやながら…する。不承不承…する。おこたる。なまける。　・起：おきる。　・吟：詩歌を口ずさむ。歌う。吟じる。

※半記不記夢覚後：なかば覚えているようで（あるが）、覚えていないのは、夢ら覚（さ）めたあと（の夢であって）。　・記：覚えている。　・半記不記：なかば覚えているようで、覚えていない、意。　・夢覚後：夢ら覚（さ）めたあと。『莊子・齊物論』に「夢飲酒者，旦而哭泣。夢哭泣者，旦而田獵。方其夢也，不知其夢也。夢之中又占其夢焉，覺而後知其夢也。且有大覺而後知此其大夢也。」とある。　・覚：めざめる。さめる。

※似愁無愁情倦時：かなしそうでいて、かなしくないのは、心が倦（う）み疲れている時である。　・似：…のようである。　・愁：〔しう；chou2○〕悲しむ。憂える。　・似愁無愁：かなしそうでいてかなしくない、意。　・情：こころ。　・倦：〔けん；juan4●〕疲れる。くたびれる。飽きる。うむ。

※擁衾側臥未忺起：かけぶとんを抱（だ）き抱（かか）えて横を向いて寝て、まだ起きることをのぞんでいない。　・擁：〔よう；yong1○〕抱（だ）く。抱（かか）える。　・衾：〔きん；qin1○〕かけぶとん。しとね。　・側臥：〔そくぐゎ；ce4wo4●●〕横を向いて寝る。＝横臥。　・忺：〔けん、こん；xian1○〕のぞむ。このむ。ねがう。欲す。≒欲。また、うれしい。気持ちがよい。ここは、前者の意。

※簾外落花繚乱飛：（窓の）カーテンの外側では、散ってゆく花が、もつれみだれて飛んでいる。　・簾外：（窓の）カーテンの外。窓の外の意。窓外。　・繚乱：〔れうらん；liao2luan4○●〕もつれみだれる。散りみだれる。咲きみだれるさま。＝撩乱。