元好問感事　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Yuan Haowen

感事

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元・元好問

壯事本無取，
老謀何所成。
人皆傳已死，
吾亦厭餘生。
潦倒封侯骨，
淹留混俗情。
百年堪一笑，
辛苦惜虚名。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　事に感ず　

壯事(さうじ )　　本(もと) 取る無く，
老謀(らうぼう)　　何(なん)の成る所ぞ。
人皆(みな)　　已(すで)に死せりと傳(つた)ふ，
吾も亦(また)　　餘生を厭(いと)ふ。
潦倒(らうたう)たり　　封侯の骨(こつ)，
淹留(えんりう)す　　混俗の情。
百年　　一笑するに堪(た)へ，
辛苦(しんく )して　　虚名を惜(を)しまんや。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※元好問：金末の文学者。字は裕之。号して遺山。１１９０年～１２５７年。太原の人。北魏の拓跋氏の家系。作者の時代は、金・モンゴル・南宋が勢力を競い合っていた。なお、当時の金は、満洲、華北、華中をおさえていたが、モンゴルによって亡ぼされた。

※感事：出来事に対して、深く心を動かされる。

※壮事本無取：若い頃にした事がらは、もともと取るに足るものがなく。 *「壮事本無取」「老謀何所成」は対になっている。　・壮事：壮年時代にした事がら。また、盛大な事業・事跡。ここは、前者の意。　・本：本来。もと。もともと。　・無取：取るに足るものがない、取るに足らないの意。

※老謀何所成：年を取ってのはかりごと（も）、何も成就していない。　・老謀：周到なはかりごと。また、老いてからのはかりごと。ここは､後者の意で使われる｡　・何所成：（一体）どこが成就したのか、の意。　・何所：どんなところ（があるか）。どこ。盛唐・王維の『送別』に「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」とある。　・所-：…ところ。…こと。動詞の前に附き、動詞を名詞化する。　・成：なる。成功する。成就する。

※人皆伝已死：人々は、（わたしのことを）とっくに死んでしまっていると伝えているようだ（が）。　・人：ここでは、（他の）人を謂う。　・伝：…と、伝わる。　・已死：とっくに死んだ。

※吾亦厭余生：わたしもまた、老後の人生をあきてしまった。　・亦：…もまた。　・厭：いやになる。嫌う。いやがる。あきる。いとう。　・餘生：今まで過ごしてきて、まだ余っている人生。年老いてからの人生。

※潦倒封侯骨：諸侯に取り立てらる（べき）気骨も、老いさらばえた。　・潦倒：〔らうたう；liao2dao3○●（潦：〔liao2、lao2〕）〕老衰のさま。落ちぶれたさま。態度や姿の優しくて穏やかなさま。また、落ちぶれる。零落する。尾羽を打ち枯らす。盛唐・杜甫の『登高』に「風急天高猿嘯哀，渚淸沙白鳥飛廻。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。」とある。　・封侯：〔ほうこう；feng1hou2○○〕諸侯となる。諸侯に取り立てられる。貴族階級になる。盛唐・高適の『九曲詞』に「鐵騎橫行鐵嶺頭，西看邏逤取封侯。靑海只今將飲馬，黄河不用更防秋。」とあり、盛唐・王昌齡の『閨怨』に「閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔敎夫壻覓封侯。」とあり、晩唐・曹松の『己亥歳』に「澤國江山入戰圖，生民何計樂樵蘇。憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。」とあり、南宋・陸游の『訴衷情』「當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。關河夢斷何處？塵暗舊貂裘。胡未滅，鬢先秋，涙空流。此生誰料，心在天山，身在蒼洲！」とあり、南宋・陸游の『夜遊宮』記夢寄師伯渾に「雪曉淸笳亂起。夢遊處、不知何地。鐵騎無聲望似水。想關河，雁門西，靑海際。　　　睡覺寒燈裏。漏聲斷、月斜紙。自許封侯在萬里。有誰知，鬢雖殘，心未死。」とある。　・骨：〔こつ；gu3●〕こつ＝ひとがら。品格。勢い。意気。動かしがたい気性。気骨。骨相。

※淹留混俗情：（しかしながら、）俗世間と交わって過ごしたいとの思いを、久しく抱いてとどまっている。　・淹留：〔えんりう；yan1liu2◎○〕久しくとどまる。『楚辭』九辯「獨申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。時而過中兮，蹇淹留而無成。」とあり、東晋・陶淵明の『九日閒居』に「世短意常多，斯人樂久生。日月依辰至，舉俗愛其名。露淒暄風息，氣澈天象明。往燕無遺影，來雁有餘聲。酒能百慮，菊爲制頽齡。如何蓬廬士，空視時運傾。塵爵恥虚罍，寒華徒自榮。歛襟獨閒謠，緬焉起深情。棲遲固多娯，淹留豈無成。」とあり、同・陶潛の『飮酒』其十六に「少年罕人事，游好在六經。行行向不惑，淹留遂無成。竟抱固窮節，饑寒飽所更。弊廬交悲風，荒草沒前庭。披褐守長夜，晨鷄不肯鳴。孟公不在茲，終以翳吾情。」とある。　・混俗情：俗世間にありたいとの思い。俗世間と交わって（いきたい）思い、の意。

※百年堪一笑：百年（＝一生）を軽くあしらって微笑んで…できよう（か）。　・百年：人の一生の長さ（の最大値）。　・堪：…できる。…するに足る。堪え忍ぶ。こらえる。　・一笑：軽くあしらう。軽く微笑む。「付一笑」で、わらいとばす意。

※辛苦惜虚名：苦労して、うわべだけの名声を大切にする（ことができよう（か））。　・辛苦：苦労。　・惜：惜しむ。大切にする。哀れむ。残念がる。　・虚名：うわべだけ名高くて実質の伴わない名誉。うわべだけの評判。いつわりの名目。