楊万里過百家渡　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Yang Wanli

過百家渡
其二
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋・楊萬里

園花落盡路花開，
白白紅紅各自媒。
莫問早行奇絶處，
四方八面野香來。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　百家渡に過ぎる　

園花(ゑんくゎ)　落ち盡(つく)して　　路花( ろくゎ) 開き，
白白(はくはく) 紅紅(こうこう)　　各自媒(ばい)す。
問(と)ふこと莫(なか)れ　早行(さうかう) 奇絶( きぜつ)の處を，
四方( しはう) 八面(はちめん)　　野香( やかう) 來(きた)る。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※楊万里：南宋の学者、詩人。字は廷秀。号して誠齋。吉水（現・江西省吉水県）の人。１１２７年（靖康二年／建炎元年）～１２０６年（開禧二年）。生涯、抗金に勤めた。南宋の「中興四大詩人」の一。

※過百家渡：百家渡を通って。 *作者が零陵の丞に任じられていた時の作。この詩は、其二。　・過：通る。よぎる。　百家渡：零陵（＝現・湖南省永州市零陵区）郊外諸葛廟前にあった渡し場。（地図の柳下祠のすぐ南東。瀟水を渡る永州大道（３２２号公路）のところか）。

※園花落尽路花開：（栽培されていた）庭園の花は、すっかり散ってしまったが、（野生の）道ばたの花は咲いており。　・園花：花壇の花。庭園の花。　・落尽：すっかり散ってしまった。散りつくす。　・路花：道ばたの花。

※白白紅紅各自媒：（路傍の野生の花は）色とりどりで鮮やかで、（園芸品種のように手をかけなくても）それぞれが自分で媒介しあって（生長して）いる。　・白白紅紅：（花びらなどが）色とりどりで鮮やかなさま。　・各自：それぞれで。　・媒：〔ばい；mei2○〕（男女の）間を取りもつ。媒酌をする。媒介する。また、仲立。媒酌。

※莫問早行奇絶処：早朝から旅立つ（必要のある奥地の）絶勝を訪問する必要はない。　・莫問：訪問するな。「莫」は禁止・否定の辞。　・早行：夜明けに旅立つ。　・奇絶：すばらしい。

※四方八面野香来：（こここそ）四方八方から野の飾り気のない（花の）香りが（漂い）来る（すばらしいところなのだ）。　・四方八面：四方八方。　・野香：野の飾り気のない（花の）香り。