楊万里暁出浄慈寺送林子方　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Yang Wanli

曉出淨慈寺送林子方

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋・楊萬里

畢竟西湖六月中，
風光不與四時同。
接天蓮葉無窮碧，
映日荷花別樣紅。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　曉(あかつき)に淨慈寺を出(い)で林子方を送る　

畢竟(ひっきゃう)　西湖(せいこ )は　　六月中，
風光　四時(しいじ )と　同じからず。
天に接する蓮葉(れんえふ)は　　無窮(むきゅう)の碧(みどり)にして，
日に映ずる　荷花は　　別樣(べつやう)に紅(くれなゐ)なり。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※楊万里：南宋の学者、詩人。字は廷秀。号して誠齋。吉水（現・江西省吉水県）の人。１１２７年（靖康二年／建炎元年）～１２０６年（開禧二年）。生涯、抗金に勤めた。南宋の「中興四大詩人」の一。

※暁出浄慈寺送林子方：明け方に浄慈寺を出て、林子方（直閣秘書）を見送る。　・暁出：明け方出る。　・浄慈寺：現・浙江省杭州市西湖区の西湖南畔の南屏山の麓にある禅寺。五代に呉越王によって建てた寺。境内からの景観は西湖十景の一つとして、「南屏晩鐘」と呼ばれる。　・送：見送る。　・林子方：楊万里の友人名。進士に挙げられ後、直閣秘書に任じられた。作者とともに抗金の志を持った人物。

※畢竟西湖六月中：なんといっても、西湖は（夏の旧暦・）六月の間は。　・畢竟：結局。つまり。　・西湖：現・浙江省杭州市中心にある湖。　・六月中：旧暦六月のあいだ。新暦の７月～頃で、盛夏。

大きな地図で見る
「南屏晩鐘」とある所が淨慈寺。北側は西湖。

※風光不与四時同：風景は、四季（みな）が同じではない。　・風光：景色。すぐれたおもむき。草木が風に揺られて光ること。　・与：…と。…に（対して）。介詞。　・不与：…と…ではない。否定詞は介詞の前に附き、「風光不与四時同」の句では「……不与……同」となる。なお、動詞の前に附いて「……与……不同」（「風光与四時不同」（＝風光は四季と異なる））ともなる。ただし、その場合は意味が微妙に異なる。また、節奏（□□・□□＋□□□といった区切れ）の上でも制約がある。ここでは、意味の上（＝風光は、四季が同じではない/風光は、四季と異なる）でも節奏（＝□□・□□＋□□□/□□・□・□□・□□（＝「風光・与・四時・不同」））上でも、「風光与四時不同」としか表しようがない。南宋・楊萬里自身の『過百家渡』其三に「柳子祠前春已殘，新晴特地却春寒。疎籬不與花爲護，只爲蛛絲作網竿。」とある。　・四時：（春・夏・秋・冬の）四季。

※接天蓮葉無窮碧：天に連なるハスの葉は、窮（きわ）まりない緑色をしており。　・蓮葉：ハスの葉。　・無窮：窮（きわ）まりない。　・碧：みどり（である）。青緑色。

※映日荷花別様紅：日光に照り映（は）えるハスの花は、ことのほか。赤い。　・荷花：ハスの花。　・別様：ことのほか。とりわけ。独特に。　・紅：赤い。